1
00:01:21,164 --> 00:01:22,154
ใช่?
2
00:01:25,502 --> 00:01:27,619
ไม่ ไม่ ไม่ เรากำลังออกจากเมืองคานส์แล้ว
3
00:01:32,676 --> 00:01:35,544
เฮ้ บูดาเปสต์อาจเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา
4
00:01:35,637 --> 00:01:37,674
ว่ากันว่าเราจะลดต้นทุนการผลิตลงครึ่งหนึ่ง!
5
00:01:40,017 --> 00:01:41,849
ไม่ วันหยุดสามารถรอได้
6
00:01:46,523 --> 00:01:48,640
ใช่ แอนนี่รู้ เธอเข้าใจ.
7
00:01:53,447 --> 00:01:55,860
ใช่ ฉันได้พบกับคุณยามาโมโตะเมื่อเช้านี้
8
00:01:56,033 --> 00:01:57,865
ในที่สุดเขาก็ตอบตกลงกับข้อตกลงของเรา
9
00:01:58,035 --> 00:02:00,903
ใช่. ฉันเกือบจะเหวี่ยงหลังออกไปโค้งคำนับ
10
00:02:03,040 --> 00:02:04,030
เอาล่ะในภายหลัง
11
00:02:26,063 --> 00:02:28,726
คุณไม่รู้ว่าดีแค่ไหน
รสชาตินี้ตามสาหร่ายและปลา
12
00:02:28,899 --> 00:02:31,232
ทำไมตัวแทนจำหน่ายญี่ปุ่นถึงทำไม่ได้
แค่เสิร์ฟครัวซองต์เหรอ?
13
00:02:31,401 --> 00:02:34,064
ฉันหมายถึง เราอยู่ในฝรั่งเศส เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
14
00:02:34,237 --> 00:02:36,479
ฉันขอกาแฟเย็นอร่อยๆ ให้คุณได้ไหม?
15
00:02:38,200 --> 00:02:39,657
ให้ฉันดู.
16
00:02:40,243 --> 00:02:41,779
ฉันต้องเก็บของต่อไป
17
00:02:47,084 --> 00:02:48,074
คุณโอเคไหม?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,326
ฉันจะไม่เป็นไร มันเป็นแค่หูของฉันรู้ไหม
19
00:02:50,504 --> 00:02:51,494
ขวา.
20
00:02:51,672 --> 00:02:53,288
เอาน่า อูฐ 100 ตัวเหรอ?
21
00:02:53,382 --> 00:02:56,546
เราจะเอาอูฐ 100 ตัวมาจากไหน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์?
22
00:02:57,552 --> 00:02:58,838
สคริปต์พูดว่าอะไร?
23
00:02:59,221 --> 00:03:02,589
แพะ. ฉันคิดอย่างนั้น
และแพะโมรอคโคพวกนั้นก็ราคาถูก
24
00:03:02,766 --> 00:03:04,098
คุณบอกผู้กำกับว่า ไม่มีความคิดสร้างสรรค์อีกต่อไป
25
00:03:04,267 --> 00:03:05,428
เขาจะใช้แพะเวรนั่น...
26
00:03:05,519 --> 00:03:07,602
และเขาโชคดีที่เขายังมีงานทำ ตกลง?
27
00:03:09,731 --> 00:03:12,098
ฉันได้กล่าวถึง
การผลิตในต่างประเทศนั้นมันเลวเหรอ?
28
00:03:16,571 --> 00:03:20,190
อย่างจริงจัง 12 ยูโรสำหรับน้ำหนึ่งขวด
29
00:03:20,283 --> 00:03:24,027
และดูสิ พวกเขาเรียกเก็บเงินจากคุณ
แฮมเบอร์เกอร์และแซนด์วิชชีส
30
00:03:24,121 --> 00:03:26,955
ฉันอยากกินชีสเบอร์เกอร์
แต่ฉันไม่สามารถสั่งได้...
31
00:03:27,249 --> 00:03:30,788
ดังนั้นฉันจึงมีทั้งสองอย่างและฉันก็ทำเอง
32
00:03:31,920 --> 00:03:34,207
ที่รัก คุณทำงานหนักเพื่ออะไร
33
00:03:34,297 --> 00:03:37,165
ถ้าภรรยาของคุณกินชีสเบอร์เกอร์ไม่ได้
เมื่อเธอต้องการอันหนึ่ง?
34
00:03:37,259 --> 00:03:38,875
ที่รัก ฉันจะซื้อชีสเบอร์เกอร์ให้คุณพันล้านชิ้น
35
00:03:38,969 --> 00:03:41,632
แต่คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันเกลียดความสิ้นเปลืองฟุ่มเฟือย
36
00:03:41,722 --> 00:03:44,180
ใช่. เพราะกระดุมข้อมือของคุณ
เป็นการต่อรองราคา
37
00:03:44,975 --> 00:03:46,637
เธอเห็นหนังสือเล่มนั้นไหม ฉัน...
38
00:03:48,937 --> 00:03:49,927
ขอบคุณ
39
00:03:51,231 --> 00:03:53,097
ตอนนี้ให้ฉันตรวจสอบหูเล็กๆเหล่านั้น
40
00:03:53,608 --> 00:03:54,815
หวานจังเลย
41
00:03:58,238 --> 00:04:01,731
ใช่. ตกลง. ฉันจะลงไปทันที
42
00:04:02,284 --> 00:04:03,946
ที่รัก คุณจะโทรหาพนักงานยกกระเป๋าไหม?
43
00:04:05,620 --> 00:04:07,111
ให้เขาขึ้นมาเอากระเป๋าของฉัน
44
00:04:14,588 --> 00:04:16,420
ขออภัย สายไม่ว่าง
45
00:04:21,678 --> 00:04:22,668
ขอโทษ.
46
00:04:24,181 --> 00:04:25,672
ขอโทษ.
47
00:04:27,517 --> 00:04:29,179
มาดาม ฉันขอโทษจริงๆ
48
00:04:29,436 --> 00:04:32,304
คุณช่วยถือสิ่งนี้ไว้ใต้ล็อควูดได้ไหม?
49
00:04:35,192 --> 00:04:36,353
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
50
00:04:38,612 --> 00:04:41,025
มันเป็นความฝันที่แท้จริงของฉันในการแสดง
51
00:04:41,198 --> 00:04:45,192
ดังนั้นฉันจึงไปปารีสเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
52
00:04:45,368 --> 00:04:48,452
และมันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
53
00:04:48,580 --> 00:04:49,946
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
54
00:04:50,290 --> 00:04:52,077
ฉันสนุกกับการพูดคุยกับคุณ ขอให้โชคดี.
55
00:04:52,167 --> 00:04:53,374
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
56
00:04:54,544 --> 00:04:55,534
สวัสดีที่รัก
57
00:04:56,379 --> 00:04:57,369
สวัสดี แอนน์
58
00:04:59,216 --> 00:05:00,206
สวัสดีจ๊าคส์
59
00:05:00,675 --> 00:05:03,793
คุณพร้อมแล้ว
ฉันตรวจสอบคุณแล้ว และรถกำลังรออยู่
60
00:05:04,012 --> 00:05:06,004
- คุณดูน่ารัก.
- เธอทำใช่ไหม?
61
00:05:06,640 --> 00:05:08,051
มาเร็ว.
62
00:05:08,391 --> 00:05:10,553
คุณล็อควูด ฉันขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?
63
00:05:17,526 --> 00:05:18,607
ขอบคุณ
64
00:05:18,693 --> 00:05:20,184
คนขับรถของคุณอยู่ที่นี่
65
00:05:42,259 --> 00:05:43,591
ฉันอ่านสคริปต์
66
00:05:44,427 --> 00:05:45,417
ใช่?
67
00:05:45,595 --> 00:05:48,963
และฉันกำลังบอกคุณว่ามันอาจจะเล็กน้อย
คลาสสิกและเป็นเชิงพาณิชย์ด้วย
68
00:05:49,391 --> 00:05:52,805
คลาสสิกและเชิงพาณิชย์?
มาเร็ว. ไปผลิตกันเลย!
69
00:05:55,021 --> 00:05:56,182
เพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น
70
00:05:57,732 --> 00:05:59,064
เกิดอะไรขึ้น?
71
00:06:04,364 --> 00:06:05,480
อะไรวะ?
72
00:06:08,285 --> 00:06:12,450
ไมเคิล เธอก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนขี้บ่น
แต่หูของฉัน...
73
00:06:12,622 --> 00:06:15,786
ที่รัก ฉันขอโทษ คุณจะสามารถ
เพื่อพักผ่อนเมื่อเราไปถึงบูดาเปสต์
74
00:06:15,959 --> 00:06:17,450
และรอจนกว่าคุณจะเห็นว่าเราอยู่ที่ไหน
75
00:06:20,797 --> 00:06:23,540
มันเป็นมาริโอ ตะเข็บของฉันคืออะไร?
76
00:06:23,717 --> 00:06:26,630
34 นิ้ว. 86 เซนติเมตร.
77
00:06:31,308 --> 00:06:35,097
อาหารบนเครื่องบินจะไม่ใช่อาหาร
ฉันจึงได้สิ่งดีดีมาให้คุณ
78
00:06:41,318 --> 00:06:42,650
ลองไส้กรอกนี้
79
00:06:43,320 --> 00:06:45,812
พี่เฒ่าในร้านนั้นทำเอง
80
00:06:54,497 --> 00:06:55,988
และดูมัสตาร์ดดิฌงนี้สิ
81
00:06:57,000 --> 00:06:59,492
เอ็ดมันด์ ฟาลล็อต ดีที่สุดในฝรั่งเศส!
82
00:07:01,129 --> 00:07:03,166
แอนน์ นี่คือยาหยอดหูของคุณ
83
00:07:05,842 --> 00:07:07,003
ขอบคุณจ๊าคส์
84
00:07:09,346 --> 00:07:12,339
ผู้อำนวยการของเราในโมร็อกโก
บ้าไปแล้ว
85
00:07:12,641 --> 00:07:14,132
เขาทำงานล่วงเวลาสองเท่าทุกวัน
86
00:07:14,309 --> 00:07:16,926
เขาล่อลวงสุภาพสตรีชั้นนำของเขา
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังทะเลาะกันในกองถ่าย
87
00:07:17,020 --> 00:07:19,683
มันเป็นฝันร้าย
88
00:07:21,524 --> 00:07:23,607
ใช่ แต่เขาตีสามนัดรวด
89
00:07:24,152 --> 00:07:26,519
ใจเย็นๆ เราไว้ใจเขาได้
90
00:07:29,950 --> 00:07:31,031
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?
91
00:07:31,534 --> 00:07:32,524
ฉันไม่รู้.
92
00:07:57,477 --> 00:07:58,888
กลิ่นน้ำหอมนั้น!
93
00:07:59,396 --> 00:08:00,603
และเต็มไปด้วยวิตามิน!
94
00:08:28,049 --> 00:08:29,256
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
95
00:08:35,807 --> 00:08:37,639
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า Laszlo จะส่งสิ่งนี้มา
96
00:08:37,726 --> 00:08:39,592
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอยากเป็น
ในธุรกิจกับเรา
97
00:08:39,728 --> 00:08:42,436
ระวังเพราะเขาไม่ใช่คนใจกว้าง
98
00:08:45,942 --> 00:08:47,023
ใช่?
99
00:08:47,110 --> 00:08:50,194
- ฉันสังเกตเห็นว่าหูของคุณดูเหมือนจะรบกวนคุณ
- ก็ใช่
100
00:08:50,447 --> 00:08:53,155
ฉันต้องเตือนคุณว่าห้องโดยสารมีความกดดัน
อาจจะค่อนข้างเจ็บปวด
101
00:08:53,783 --> 00:08:55,570
วันนี้ฉันไม่แนะนำให้คุณบิน
102
00:08:55,660 --> 00:08:56,650
ขอบคุณ
103
00:09:00,123 --> 00:09:04,493
ไมเคิล ฉันคิดว่าฉันควรข้ามบูดาเปสต์
และตรงไปที่ปารีส
104
00:09:05,795 --> 00:09:06,785
อะไร
105
00:09:07,088 --> 00:09:08,078
ใช่.
106
00:09:08,256 --> 00:09:10,839
ฉันหมายความว่าคุณจะเป็น
ทำงานตลอดเวลาอยู่แล้ว
107
00:09:11,092 --> 00:09:13,880
ที่รัก ฉันแค่ขอโทษที่ฉันไม่รู้
คุณรู้สึกแย่มาก
108
00:09:14,304 --> 00:09:15,465
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?
109
00:09:15,764 --> 00:09:16,971
ฉันจะดูแลเธอ.
110
00:09:17,557 --> 00:09:18,638
- จริงหรือ?
- ใช่.
111
00:09:18,808 --> 00:09:22,347
พรุ่งนี้ฉันมีประชุมเช้าที่ปารีส
และฉันกำลังขับรถกลับตอนนี้
112
00:09:22,729 --> 00:09:25,437
ไม่เป็นไร. ฉันขึ้นรถไฟก็ได้ ไม่เป็นไร
113
00:09:25,523 --> 00:09:27,856
วันนี้ทุกคนจะออกจากเมืองคานส์
รถไฟเต็มแล้ว
114
00:09:27,942 --> 00:09:29,934
งั้นให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
115
00:09:30,653 --> 00:09:33,145
ใจกว้างมากนะ
แต่คุณแน่ใจนะว่ามันโอเคกับคุณ?
116
00:09:34,240 --> 00:09:35,856
คุณจะไปถึงที่นั่นก่อนเวลาอาหารเย็น
117
00:09:36,034 --> 00:09:37,150
ดูสิฉันไม่กัด
118
00:09:38,995 --> 00:09:41,237
คุณพักผ่อนที่ปารีส ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้
119
00:09:41,331 --> 00:09:42,742
ที่รัก ฉันรักคุณ
120
00:09:43,458 --> 00:09:44,574
กรุณารอสักครู่
121
00:09:44,667 --> 00:09:46,124
ฉันต้องไป. ลาก่อน.
122
00:09:48,004 --> 00:09:49,165
ไมเคิล!
123
00:10:03,353 --> 00:10:04,469
นี่คือรถที่น่ารัก
124
00:10:04,562 --> 00:10:06,849
ใช่. เธออยู่กับฉันเป็นเวลานาน
125
00:10:08,233 --> 00:10:10,896
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องการอาหารกลางวัน มา.
126
00:10:12,028 --> 00:10:13,018
ที่นี่.
127
00:10:16,366 --> 00:10:20,531
ฉันชอบอยู่ที่นี่เมื่อฉันอยู่ในเมืองคานส์
ห่างจากฝูงชนที่ชายหาด
128
00:10:21,621 --> 00:10:22,828
มันเป็นวันที่สวยงาม
129
00:10:25,208 --> 00:10:26,699
คุณกังวลไหม?
130
00:10:27,544 --> 00:10:29,410
อาจจะ. นิดหน่อย.
131
00:10:31,214 --> 00:10:33,831
เราไม่เคยอยู่คนเดียวด้วยกันจริงๆ
132
00:10:34,717 --> 00:10:36,754
คุณก็เลยไม่เชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกว่าฉันไม่กัด
133
00:10:43,518 --> 00:10:45,225
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?
134
00:10:46,938 --> 00:10:47,928
ไม่ ไม่
135
00:10:48,481 --> 00:10:50,347
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
136
00:10:51,151 --> 00:10:52,141
ใช่!
137
00:10:53,069 --> 00:10:54,310
เมื่ออยู่ในประเทศฝรั่งเศส
138
00:10:59,826 --> 00:11:02,318
คุณจะชอบไวน์นี้
นั่นคือชาโตเนิฟ-ดู-ปาป
139
00:11:08,042 --> 00:11:09,908
ดีแล้ว!
140
00:11:20,430 --> 00:11:23,798
ไวน์นี้เข้ากันได้ดี
แฮม de Bayonne และแตงของคุณ
141
00:11:31,357 --> 00:11:32,723
มันอร่อย!
142
00:11:34,527 --> 00:11:37,520
ฉันรู้ว่ามันหยาบคาย แต่แอนน์
ฉันอาจจะต้องรับสายบ้าง
143
00:11:38,448 --> 00:11:41,191
ใช้ได้. ฉันคุ้นเคยกับมัน
144
00:11:42,535 --> 00:11:43,651
คุณไม่ควรจะเป็น
145
00:11:47,081 --> 00:11:50,620
แอนน์ ข้อเสนอข้อตกลงก็เหมือนกับซูเฟล่
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเวลา
146
00:11:51,127 --> 00:11:52,789
ใช่ คุณคงไม่อยากให้มันพัง
147
00:11:55,089 --> 00:11:56,079
ใช่?
148
00:11:57,967 --> 00:12:02,462
ไม่ บอกเขาว่าฉันไม่อยู่ เว้นแต่
สหราชอาณาจักรเข้ามา 30%
149
00:12:03,640 --> 00:12:05,927
ถ้าอย่างนั้นก็บอกให้เขาลงนรกสิ!
150
00:12:09,562 --> 00:12:10,552
ตกลง?
151
00:12:11,064 --> 00:12:12,350
ขออภัยสักครู่
152
00:12:52,689 --> 00:12:55,523
แอนน์ ฉันต้องการบัตรเครดิต คุณมีอันหนึ่งไหม?
153
00:12:56,150 --> 00:12:58,437
- คุณไม่มีบัตรเครดิตเหรอ?
- ฉันมีมากมาย
154
00:12:58,528 --> 00:12:59,939
ฉันจะอธิบายทีหลัง
155
00:13:00,029 --> 00:13:01,019
ตกลง.
156
00:13:04,659 --> 00:13:07,117
เพียงเพื่อสำรองการจองโรงแรม
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
157
00:13:07,203 --> 00:13:08,193
คุณพูดว่าโรงแรมเหรอ?
158
00:13:08,538 --> 00:13:09,528
ใช่.
159
00:13:09,706 --> 00:13:11,447
ฌาคส์ เราจะไปปารีส
160
00:13:11,624 --> 00:13:13,616
แน่นอน แน่นอน แต่คุณต้องพักผ่อน
161
00:13:14,043 --> 00:13:16,660
มีโรงเตี๊ยมดีๆ แห่งหนึ่ง
กับร้านอาหารเลิศรส
162
00:13:17,046 --> 00:13:18,582
และก็ถึงฤดูเห็ดทรัฟเฟิลแล้ว!
163
00:13:28,391 --> 00:13:29,552
มันไม่ทำงานเหรอ?
164
00:13:29,642 --> 00:13:31,759
ฉันต้องเปิดประตูให้คุณ
165
00:13:34,397 --> 00:13:35,854
ใช่.
166
00:13:39,193 --> 00:13:40,309
แล้วหูของคุณเป็นยังไงบ้าง?
167
00:13:40,486 --> 00:13:43,274
ฉันหวังว่าหยดเหล่านั้นจะช่วยได้ ขอบคุณ
168
00:13:45,867 --> 00:13:48,109
โมสาร์ท เราไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้แล้ว
169
00:13:51,831 --> 00:13:56,246
งั้นสมมุติว่าเราไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เรากำลังจะไปหรือแม้แต่ว่าเราเป็นใคร
170
00:13:56,753 --> 00:13:57,743
พี่ชาย.
171
00:14:08,056 --> 00:14:09,922
คุณเห็นภูเขาตรงนั้นไหม?
172
00:14:11,351 --> 00:14:13,593
- ใช่.
- มันคือแซงต์วิกตัวร์
173
00:14:15,438 --> 00:14:17,430
คุณเห็นรถบรรทุกคันนั้นตรงหน้าเราไหม!
174
00:14:19,609 --> 00:14:21,601
เป็นสถานที่สำคัญของภูมิภาคนี้
175
00:14:21,778 --> 00:14:25,692
และวิชาที่ชอบ
สำหรับนักเขียนและศิลปินมากมาย
176
00:14:26,199 --> 00:14:28,407
Cézanneจับภาพได้อย่างสมบูรณ์แบบ
177
00:14:29,077 --> 00:14:33,321
ฉันเห็นนิทรรศการผลงานที่สวยงามของเขา
ปีที่แล้วที่เอ็กซองโพรวองซ์
178
00:14:34,624 --> 00:14:36,160
- เยี่ยมมาก.
- ใช่.
179
00:14:36,542 --> 00:14:40,286
มันคงจะเหลือเชื่อมากที่ได้เห็น
ภาพวาดของCézanneที่นี่ในแสงนี้
180
00:14:40,797 --> 00:14:41,787
ใช่.
181
00:14:43,132 --> 00:14:46,296
ที่ฉันรู้จักที่งาน Met ในนิวยอร์ก
พวกเขาดูเศร้านิดหน่อย
182
00:14:46,803 --> 00:14:48,385
คุณก็รู้ราวกับว่าพวกเขา
ไม่อยากจะอยู่ที่นั่นจริงๆ
183
00:15:11,661 --> 00:15:13,823
ฉันชอบที่จะหยุดทุกชั่วโมง
184
00:15:14,497 --> 00:15:17,240
ยืดขาและสูบบุหรี่
185
00:15:26,467 --> 00:15:28,754
ผ่านไป 42 นาที
186
00:15:29,720 --> 00:15:30,927
ใช่.
187
00:15:39,856 --> 00:15:41,188
เธอเริ่มกระหายน้ำ
188
00:15:44,861 --> 00:15:47,604
ฉันหวังว่าการสูบบุหรี่ของฉันจะไม่รบกวนคุณ
189
00:15:48,865 --> 00:15:50,857
จริงๆแล้วมันทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน
190
00:15:51,868 --> 00:15:54,531
เขารมควันสองซอง
ของบุหรี่ Camel ต่อวัน
191
00:15:54,871 --> 00:15:56,362
เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 56 ปี
192
00:16:00,126 --> 00:16:01,992
เห็นยอดเขาตรงนั้นไหม?
193
00:16:02,670 --> 00:16:06,380
คุณเห็นกำแพงหินเก่าๆ และปราสาทนั่นไหม?
194
00:16:06,466 --> 00:16:09,129
ชาวโรมันก็ไปทั่วบริเวณนี้
195
00:16:11,679 --> 00:16:14,046
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งนี้
ภูมิภาคนี้เรียกว่าโพรวองซ์
196
00:16:14,223 --> 00:16:16,886
เพราะเป็นแคว้นหนึ่งของกรุงโรม?
197
00:16:17,393 --> 00:16:18,554
- ไม่
- ใช่.
198
00:16:19,687 --> 00:16:21,895
ฉันกับไมเคิลบินไปแล้ว
จากทางใต้ของฝรั่งเศสถึงปารีส
199
00:16:22,064 --> 00:16:23,475
แต่เราไม่เคยขับเลย
200
00:16:24,317 --> 00:16:26,559
การขับรถเป็นวิธีเดียวที่จะเห็นประเทศ
201
00:16:29,906 --> 00:16:32,523
ฉันอยากเห็นมาตลอด
ดอกลาเวนเดอร์บานสะพรั่ง
202
00:16:34,702 --> 00:16:36,364
มันงดงามมาก!
203
00:16:37,413 --> 00:16:39,245
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
204
00:16:45,254 --> 00:16:47,246
แอนน์ คุณรู้ไหม ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ
205
00:16:47,340 --> 00:16:50,333
เพราะมันเป็นครั้งแรก
ฉันกลับมาที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
206
00:16:51,052 --> 00:16:52,714
โอ้พระเจ้า!
207
00:16:54,931 --> 00:16:57,093
- ใช่.
- มันเหลือเชื่อมาก
208
00:16:57,600 --> 00:16:59,637
เป็นส่วนหนึ่งของท่อระบายน้ำ
สร้างขึ้นเมื่อสมัยโรมัน
209
00:16:59,727 --> 00:17:02,845
อยู่ในอำนาจสูงสุดของพวกเขา
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจให้กับวิชาของพวกเขา
210
00:17:04,065 --> 00:17:05,601
ฉันก็ประทับใจนะ
211
00:17:06,067 --> 00:17:07,808
- สองพันปีก่อน?
- ใช่.
212
00:17:13,449 --> 00:17:15,782
พวกเขาเป็นช่างหินผู้ยิ่งใหญ่
213
00:17:32,552 --> 00:17:34,464
ผู้คนพายเรือแคนูในแม่น้ำสายนี้
214
00:17:36,472 --> 00:17:38,634
- นั่นฟังดูน่าสนุกนะ
- ใช่.
215
00:17:39,809 --> 00:17:43,769
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่ไมเคิลไม่ได้
และฉันก็เล่นเรื่องไร้สาระในตอนบ่าย
216
00:17:45,481 --> 00:17:48,895
คุณต้องได้ลิ้มรส.
นอยเซต น็อกชิโอลา. มันเยี่ยมมาก
217
00:17:49,527 --> 00:17:52,611
และคุณต้องลองใช้ แคสซิส
และ เฟรส เด บัวส์
218
00:18:05,585 --> 00:18:06,917
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
219
00:18:13,342 --> 00:18:15,425
ดูสิ หมาป่าป่า
220
00:18:15,511 --> 00:18:17,548
เรามีหมาป่าป่าในแคลิฟอร์เนีย
221
00:18:18,180 --> 00:18:20,217
ใช่ แต่คุณไม่สามารถกินมันได้
222
00:18:20,516 --> 00:18:21,506
ไม่
223
00:18:23,227 --> 00:18:25,310
ดูดอกแดนดิไลออนป่า
224
00:18:31,527 --> 00:18:34,770
ด้วยน้ำมันมะกอกเล็กน้อย
แอนโชวี่บด เกลือ และพริกไทย...
225
00:18:34,864 --> 00:18:38,653
พวกเขาทำสลัดที่น่าอัศจรรย์
ฉันแน่ใจว่าชาวโรมันกินพวกมัน
226
00:18:39,452 --> 00:18:41,660
ทุกอย่างเตือนคุณถึงการกินหรือไม่?
227
00:18:42,455 --> 00:18:43,445
ใช่.
228
00:18:46,500 --> 00:18:48,708
กรุณาอยู่ต่อ แสงที่สมบูรณ์แบบ
229
00:18:52,048 --> 00:18:54,040
- ใช่?
- เลี้ยวเล็กน้อย
230
00:18:54,508 --> 00:18:56,545
ใช่. ตอนนี้เข้ามาใกล้แล้ว
231
00:18:57,011 --> 00:18:58,377
มันเยี่ยมมาก
232
00:18:59,347 --> 00:19:00,337
ใช่.
233
00:20:03,035 --> 00:20:07,245
นี่คือเอริค ซาตี
เขาเป็นผู้ชายที่แปลกประหลาดมาก
234
00:20:07,456 --> 00:20:09,618
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่เคยซักเสื้อของเขาเลย?
235
00:20:11,085 --> 00:20:12,542
แล้วภรรยาของเขาทำเหรอ?
236
00:20:12,628 --> 00:20:14,244
ไม่ เขาไม่มีภรรยา
237
00:20:14,338 --> 00:20:15,328
เลขที่?
238
00:20:15,464 --> 00:20:18,298
ไม่ ไม่ใช่ทุกคน
ต้องมีภรรยาถึงจะมีความสุข
239
00:20:19,135 --> 00:20:22,173
ดังนั้น เมื่อเสื้อของเขาสกปรก
เขาเพิ่งโยนมันทิ้งไป
240
00:21:09,518 --> 00:21:11,350
- ฌาคส์.
- ใช่?
241
00:21:12,188 --> 00:21:13,269
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส
242
00:21:13,397 --> 00:21:15,855
ใช่ว่าถูกต้อง โปรด.
243
00:21:25,701 --> 00:21:29,035
การจองอาหารค่ำของเราคือภายใน 45 นาที
คุณพร้อมได้ไหม?
244
00:21:29,205 --> 00:21:31,197
- ฉันจะพบคุณชั้นล่าง
- ตกลง.
245
00:21:56,315 --> 00:21:57,305
สวัสดี!
246
00:21:58,067 --> 00:21:59,729
ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่
247
00:22:00,694 --> 00:22:02,230
ใช่แล้ว คุณคิดอะไรอยู่?
248
00:22:03,239 --> 00:22:04,980
เกี่ยวกับหูเล็กๆ อันแสนหวานของคุณ
249
00:22:05,574 --> 00:22:06,906
ปารีสเป็นยังไงบ้าง?
250
00:22:07,076 --> 00:22:08,567
ฉันยังไม่อยู่ที่นั่นจริงๆ
251
00:22:08,911 --> 00:22:10,618
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
252
00:22:11,372 --> 00:22:14,331
ไม่มีอะไรจริงๆ
Jacques ต้องการหยุดค้างคืน
253
00:22:14,416 --> 00:22:15,532
เขาอะไร?
254
00:22:17,336 --> 00:22:19,828
ดูสิ เขาไม่ใช่นักขับที่เก่งที่สุด
255
00:22:20,256 --> 00:22:22,839
มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
เราไม่ได้อยู่บนถนนหลังมืด
256
00:22:22,925 --> 00:22:27,010
ใช่แล้ว เฮ้ อย่าลืมว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศส
257
00:22:27,805 --> 00:22:28,966
บูดาเปสต์ เป็นยังไง?
258
00:22:29,056 --> 00:22:32,891
โรงแรมดีมาก
มีทิวทัศน์อันน่าทึ่งของแม่น้ำดานูบ
259
00:22:32,977 --> 00:22:34,934
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีกว่า.
260
00:22:35,271 --> 00:22:37,012
ยาหยอดหูนั่นช่วยได้จริงๆ
261
00:22:37,439 --> 00:22:38,725
หูอะไรหยอด
262
00:22:42,069 --> 00:22:46,313
ไมเคิล ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ
แค่เราสองคน
263
00:22:46,907 --> 00:22:49,274
ใช่ โทรศัพท์ของฉันไม่ได้รับเชิญ
264
00:22:50,286 --> 00:22:52,073
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันได้รับแล้ว
สิ่งหลังของฉันอีกครั้ง
265
00:22:52,246 --> 00:22:53,612
คุณรู้ไหมว่าซองยาของฉันอยู่ที่ไหน?
266
00:22:55,791 --> 00:22:58,204
- มันอยู่ในกระเป๋าชุดอุปกรณ์ของคุณ
- ฉันดูที่นั่น
267
00:22:59,962 --> 00:23:02,750
- อยู่ในซิปด้านใน
- เอาล่ะ ขอบคุณ
268
00:23:03,299 --> 00:23:04,665
คุณเก่งที่สุด
269
00:23:04,758 --> 00:23:07,000
คุณคิดว่ากี่โมง
พรุ่งนี้คุณจะไปปารีสไหม
270
00:23:08,304 --> 00:23:10,216
ช่วงบ่ายๆนะครับผมว่า.
271
00:23:10,306 --> 00:23:13,014
เอาล่ะ โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น รักคุณ.
272
00:23:13,142 --> 00:23:14,633
เอาล่ะ. รักคุณเช่นกัน
273
00:23:39,335 --> 00:23:40,746
ฉันขอโทษ ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส
274
00:23:46,425 --> 00:23:48,087
ฉันเสียใจ. เขาพูดอะไร?
275
00:23:48,427 --> 00:23:51,010
เขากล่าวว่า "คุณโชคดีมาก
ไปกินข้าวเย็นกับแจ็ค”
276
00:23:53,766 --> 00:23:56,349
เชฟที่นี่ขึ้นชื่อในเรื่องลูกแกะย่าง
277
00:23:56,936 --> 00:23:58,598
คุณชอบอะไรแอนน์?
278
00:24:02,483 --> 00:24:05,066
ทุกอย่างดูดี ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
279
00:24:05,694 --> 00:24:07,105
คุณไม่จำเป็นต้อง
280
00:24:31,470 --> 00:24:32,881
อิ่มแล้ว.
281
00:24:50,030 --> 00:24:52,647
ไวน์ของภูมิภาค
คือ Condrieu และ Côte-Rôtie
282
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
เราจะมีพวกเขาทั้งสอง
283
00:25:10,134 --> 00:25:11,295
มันดูดี!
284
00:25:15,723 --> 00:25:18,682
ดังนั้นไมเคิลบอกฉัน
คุณปิดร้านเสื้อผ้าของคุณแล้ว
285
00:25:18,767 --> 00:25:21,760
ใช่. คู่ของฉันย้ายไปลอนดอน
กับสามีของเธอ
286
00:25:22,104 --> 00:25:24,096
- ฉันไม่สามารถเปิดมันไว้คนเดียวได้
- คุณคิดถึงมันไหม?
287
00:25:24,440 --> 00:25:27,103
ฉันคิดถึงลูกค้าของเรา
และเสื้อผ้าสวยๆ ทั้งหมด
288
00:25:27,776 --> 00:25:29,483
แต่ฉันพร้อมที่จะลองสิ่งใหม่ ๆ
289
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
ตอนนี้คุณสนใจอะไร?
290
00:25:31,447 --> 00:25:33,109
ฉันสังเกตว่าคุณถ่ายรูปเยอะมาก
291
00:25:33,198 --> 00:25:34,439
นั่นเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน
292
00:25:35,451 --> 00:25:38,034
ฉันเริ่มถ่ายรูป
สำหรับประกาศของทางร้านเรา
293
00:25:39,455 --> 00:25:41,117
และตอนนี้ฉันก็หยุดไม่ได้แล้ว
294
00:25:46,253 --> 00:25:47,243
ตอนนี้.
295
00:25:52,968 --> 00:25:54,459
อีกอันหนึ่ง
296
00:26:07,316 --> 00:26:11,356
ฉันทำสิ่งนี้กับลูกสาวของเรา
อเล็กซานดรา เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
297
00:26:11,653 --> 00:26:14,646
ฉันจำเธอได้
เธอชอบสวมรองเท้าสีแดงของคุณ
298
00:26:14,948 --> 00:26:17,065
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- ใช่.
299
00:26:17,493 --> 00:26:19,109
ฉันยังมีรองเท้าคู่นั้นอยู่
300
00:26:20,621 --> 00:26:22,829
แล้วคุณใส่มันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
301
00:26:23,999 --> 00:26:25,160
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว?
302
00:26:26,585 --> 00:26:27,792
เธออายุ 18 ปี
303
00:26:29,129 --> 00:26:31,462
นี่คือภาพ
ของการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายของเธอ
304
00:26:33,300 --> 00:26:35,257
เธออยู่ที่ U.C. ซานตาบาร์บาร่าตอนนี้
305
00:26:35,344 --> 00:26:37,381
มันเป็นภาคเรียนที่สองของเธอที่ต้องออกจากบ้าน
306
00:26:38,472 --> 00:26:39,462
เธอมีดวงตาที่น่ารัก...
307
00:26:40,933 --> 00:26:42,014
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ
308
00:26:42,684 --> 00:26:45,927
แม่ของเธอคุ้นเคยกับการเล่นปาหี่มาก
และดูแลเธอ...
309
00:26:46,105 --> 00:26:48,142
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรกับตัวเอง
310
00:26:48,524 --> 00:26:49,935
แต่คุณมีข้อเสนอมากมาย
311
00:26:50,025 --> 00:26:51,687
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับคุณตอนนี้
312
00:26:53,112 --> 00:26:54,569
- มันคือ?
- แน่นอน.
313
00:26:56,031 --> 00:26:57,238
อะไรทำให้คุณเต้นบนถนน?
314
00:26:58,534 --> 00:27:00,901
คุณสวย.
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ
315
00:27:01,203 --> 00:27:02,319
มาเร็ว.
316
00:27:02,412 --> 00:27:05,530
ฉันเห็นผู้ชายทุกคนในเมืองคานส์
น้ำลายไหลเพราะเด็กสาวเหล่านั้น
317
00:27:05,791 --> 00:27:06,998
มาเร็ว. พวกเขาเป็นแค่ Pop-Tarts
318
00:27:07,084 --> 00:27:10,327
คุณ คุณคือครีมช็อคโกแลต บรูเล
319
00:27:10,420 --> 00:27:12,878
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ บรูเล่.
320
00:27:19,721 --> 00:27:22,088
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับแอน
321
00:27:22,182 --> 00:27:23,593
- นี่คือแคโรล
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
322
00:27:23,684 --> 00:27:24,640
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ขออภัยที่บุกรุก
323
00:27:24,726 --> 00:27:26,388
ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าฌาคอยู่ที่นี่
324
00:27:38,574 --> 00:27:40,736
- เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ
- ขอบคุณ.
325
00:27:47,749 --> 00:27:49,741
ฉันเคยมาที่นี่ ฉันได้รู้จักแคโรล
326
00:27:50,586 --> 00:27:51,918
ใช่แล้ว มันชัดเจนมาก
327
00:27:52,546 --> 00:27:53,582
เธอเป็นหลานสาวของเจ้าของ
328
00:27:54,173 --> 00:27:55,163
แน่นอน.
329
00:27:57,676 --> 00:28:00,214
ทำไมดอกไม้ถึงมีกลิ่นหอมมากขึ้นในฝรั่งเศส
330
00:28:00,304 --> 00:28:01,420
มากกว่าที่พวกเขาทำในสหรัฐอเมริกาเหรอ?
331
00:28:01,555 --> 00:28:03,091
ทำไม เพราะเราอยู่ฝรั่งเศส
332
00:28:04,183 --> 00:28:08,223
ในอเมริกาพวกเขาดูน่ารัก
แต่มีกลิ่นเหมือนตู้เย็น
333
00:28:08,770 --> 00:28:10,261
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ใช่.
334
00:28:12,482 --> 00:28:14,144
กุหลาบคือสิ่งที่ฉันชอบ
335
00:28:14,234 --> 00:28:17,477
ใช่ แต่กลิ่นของพวกเขาต้องไม่
เข้าไปแทรกแซงกลิ่นหอมของไวน์
336
00:28:29,708 --> 00:28:33,952
คุณรู้หรือไม่ว่าเป็นชาวโรมัน
ใครเป็นผู้ริเริ่มการผลิตไวน์ในฝรั่งเศส?
337
00:28:34,796 --> 00:28:37,334
ฉันไม่รู้ว่าไกด์นำเที่ยวของฉัน
338
00:28:53,357 --> 00:28:54,347
คุณจะเห็น.
339
00:29:10,499 --> 00:29:12,957
โดราด รอยัล จึงเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่าปลากะพง
340
00:29:13,043 --> 00:29:17,003
มีฟันซี่เล็กๆเหมือนเด็กทารก
และมันมาจากมหาสมุทรแอตแลนติก
341
00:29:21,134 --> 00:29:22,591
ชุดสวยจังเลย บรูเล่
342
00:29:22,678 --> 00:29:24,044
มาจากร้านคุณหรือเปล่า?
343
00:29:24,179 --> 00:29:26,091
จริงๆแล้วมันเป็นภาษาฝรั่งเศส
344
00:29:26,848 --> 00:29:29,215
ปกติแล้วฉันจะมีความหลงใหลในสิ่งทอ
345
00:29:29,309 --> 00:29:31,551
และคุณมี Passion อะไรอีกบ้าง?
346
00:29:33,522 --> 00:29:34,854
เครื่องประดับราคาแพงมาก
347
00:29:36,525 --> 00:29:39,609
ใช่ เหมือนสร้อยข้อมือแฟนซีนั่น
ฉันเห็นคุณใส่
348
00:29:44,992 --> 00:29:45,982
ที่.
349
00:29:46,994 --> 00:29:50,533
อันที่จริงสิ่งนี้มอบให้ฉัน
โดยเชฟชาวบาร์เซโลนา
350
00:29:51,039 --> 00:29:55,454
เรากินอาหารทะเลที่ดีที่สุดในโลก
เพรียงสด,ปูยักษ์.
351
00:29:56,211 --> 00:30:00,000
เขาสวมมันเพื่อเตือนตัวเอง
ถึงจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของพระองค์
352
00:30:00,090 --> 00:30:03,254
และมันช่างพิเศษเหลือเกิน
ที่จะกินเหมือนเรา
353
00:30:03,677 --> 00:30:05,043
ฉันไม่เคยถอดมันออก
354
00:30:09,558 --> 00:30:13,051
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเมาใช่ไหม?
นั่นมันซน
355
00:30:14,313 --> 00:30:15,724
แค่ดื่มสิ่งที่คุณรู้สึก
356
00:30:19,985 --> 00:30:21,567
เนื้อแกะและเนื้อลูกวัวได้รับนม
357
00:30:21,737 --> 00:30:24,525
นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
ที่จะกินสัตว์เล็ก
358
00:30:27,075 --> 00:30:30,785
ใช่แล้ว มันก็เช่นกัน
เวลาที่ดีที่สุดในการกินแครอทอ่อน
359
00:30:35,751 --> 00:30:39,495
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยแต่งงานล่ะ?
360
00:30:40,922 --> 00:30:42,504
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีแฟนแล้ว
361
00:30:42,674 --> 00:30:46,418
และเธอเป็นพ่อครัวที่เก่งมาก
และเธอก็มีร้านอาหารเล็กๆ ของเธอเอง
362
00:30:46,511 --> 00:30:48,468
เธอฟังดูสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
363
00:30:51,099 --> 00:30:55,309
นั่นก็เรื่องเมื่อนานมาแล้ว
364
00:30:59,441 --> 00:31:01,603
เกิดอะไรขึ้น?
365
00:31:02,778 --> 00:31:04,861
เราเหมาะสมกันแต่...
366
00:31:07,616 --> 00:31:10,324
น่าเสียดายที่มีสถานการณ์เกิดขึ้น
367
00:31:12,287 --> 00:31:13,528
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ถูกกำหนดให้เป็น
368
00:31:14,915 --> 00:31:18,033
ใช่แล้ว ความรักไม่ได้ยุติธรรมเสมอไป
369
00:31:18,585 --> 00:31:19,917
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
370
00:31:20,796 --> 00:31:22,458
มันจะไม่มีวันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน
371
00:31:32,641 --> 00:31:34,507
ฌาคส์ ฉันกินอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
372
00:31:35,477 --> 00:31:39,562
ชีสนี้ทำจากที่ไม่ผ่านการพาสเจอร์ไรส์
นม มันมีชีวิตชีวาและมีสุขภาพดีมาก
373
00:31:40,023 --> 00:31:42,561
ชีสของคุณในอเมริกา
ถูกพาสเจอร์ไรส์ มันตายแล้ว
374
00:31:42,651 --> 00:31:44,984
มันเข้าไปในท้องของคุณเหมือนก้อนไขมัน
375
00:31:45,070 --> 00:31:47,813
นั่นเป็นเหตุผลที่คนฝรั่งเศสของคุณกินได้
เนยและชีสทั้งหมดที่คุณต้องการ
376
00:31:47,906 --> 00:31:49,067
และไม่เคยมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเลยเหรอ?
377
00:31:49,157 --> 00:31:50,989
ใช่ และเราดื่มไวน์แดงมากขึ้น
378
00:31:51,076 --> 00:31:52,487
แน่นอนว่าเราโรแมนติกมากกว่า
379
00:31:53,161 --> 00:31:54,572
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
380
00:31:56,623 --> 00:32:00,162
บรูเล เธอก็รู้ดีว่าฉันมันสูบบุหรี่
381
00:32:00,335 --> 00:32:02,076
ตอนนี้คุณต้องสารภาพของคุณ
382
00:32:14,474 --> 00:32:15,510
โอ้พระเจ้า
383
00:32:18,520 --> 00:32:21,513
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยบอกความจริงกับคุณ
384
00:32:21,731 --> 00:32:22,767
เพียงแค่ลิ้มรส
385
00:32:24,776 --> 00:32:26,358
แค่กินสิ่งที่คุณรู้สึก
386
00:32:27,320 --> 00:32:30,529
คุณรู้ไหมว่าต่างจากการสูบบุหรี่
387
00:32:31,199 --> 00:32:33,441
มีการศึกษาที่กล่าวว่า
ช็อคโกแลตนั้นดีสำหรับคุณ
388
00:32:34,661 --> 00:32:37,825
คุณคนอเมริกันมีเสมอ
มีเหตุผลสำหรับทุกสิ่ง
389
00:32:37,914 --> 00:32:39,450
เรากินสิ่งที่เราชอบ
390
00:32:43,503 --> 00:32:46,166
ไมเคิลโทรหาฉันก่อนหน้านี้
เราลงมาทานอาหารเย็น
391
00:32:47,299 --> 00:32:50,042
เขาเป็นห่วงเราที่นี่ด้วยกัน
392
00:32:50,886 --> 00:32:52,218
คุณหรือไม่?
393
00:32:54,389 --> 00:32:55,755
ฉันควรจะเป็นไหม?
394
00:32:55,849 --> 00:32:57,056
ฉันไม่รู้
395
00:32:57,392 --> 00:33:00,885
ในการแต่งงานที่ยาวนาน
หลังจากที่ลูกของคุณออกจากบ้าน...
396
00:33:02,314 --> 00:33:03,475
คุณมีความสุขไหม?
397
00:33:06,818 --> 00:33:09,026
- เรามีชีวิตแต่งงานที่ดี...
- ไม่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ
398
00:33:10,071 --> 00:33:11,061
คุณมีความสุขไหม?
399
00:33:12,741 --> 00:33:13,822
แน่นอน.
400
00:33:14,534 --> 00:33:16,025
บางครั้ง.
401
00:33:16,661 --> 00:33:20,871
จากการโทรของไมเคิล
ฉันรู้ว่าเขาไม่ไว้ใจเราในทางใดทางหนึ่ง
402
00:33:24,586 --> 00:33:26,452
บางทีเขาอาจจะไม่เชื่อใจตัวเอง
403
00:33:29,591 --> 00:33:31,082
เขาซื่อสัตย์ไหม?
404
00:33:32,219 --> 00:33:36,384
คุณก็คงจะรู้ดีกว่าฉัน
405
00:33:37,265 --> 00:33:39,507
เขามีชื่อเสียงพอสมควรและ...
406
00:33:40,185 --> 00:33:41,847
เราผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาแล้ว
407
00:33:42,229 --> 00:33:44,141
และคุณได้ทำให้ชีวิตของคุณสงบสุขแล้วหรือยัง?
408
00:33:45,440 --> 00:33:47,022
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
409
00:33:47,108 --> 00:33:48,440
ฉันคิดว่ามันเป็นคำถามที่ดี
410
00:33:49,027 --> 00:33:53,112
คุณได้สร้างสันติภาพกับตัวเองแล้วหรือยัง
และการแต่งงานของคุณเป็นอย่างไร?
411
00:33:54,616 --> 00:33:56,699
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร
412
00:33:57,077 --> 00:33:59,114
ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด
413
00:34:04,125 --> 00:34:07,038
เราเป็นคนฝรั่งเศส เราก็มี
ทัศนคติที่แตกต่างเกี่ยวกับการแต่งงาน
414
00:34:07,212 --> 00:34:09,044
มากกว่าคุณคนอเมริกัน
415
00:34:09,422 --> 00:34:10,583
และนั่นคืออะไร?
416
00:34:10,966 --> 00:34:12,298
เราปฏิบัติได้จริง
417
00:34:12,467 --> 00:34:15,426
เราซื่อสัตย์ต่อครอบครัวและการแต่งงาน...
418
00:34:16,179 --> 00:34:19,968
แต่เราเป็นมนุษย์และเราติดตาม
ความหลงใหลตามธรรมชาติของมนุษย์ของเรา
419
00:34:22,060 --> 00:34:24,427
เราต้องดูเหมือน
เคร่งครัดต่อคุณอย่างน่าเบื่อหน่าย
420
00:34:25,313 --> 00:34:28,681
และมีความผิด ความรู้สึกผิดไม่ดีต่อการย่อยอาหารของคุณ
421
00:34:30,485 --> 00:34:33,649
แล้วจะว่าไงล่ะ
การย่อยอาหารของไมเคิลคืออะไร?
422
00:34:34,155 --> 00:34:36,863
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์นะ
423
00:34:36,950 --> 00:34:40,114
และผู้หญิงก็ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
เพื่อเข้าสู่ภาพยนตร์
424
00:34:41,788 --> 00:34:46,908
ครั้งหนึ่ง อยากเป็นดาราหน้าใหม่
มาที่โต๊ะของเราที่ชายหาด
425
00:34:47,752 --> 00:34:49,459
ไมเคิลถอดรองเท้าของเขาออก
426
00:34:50,463 --> 00:34:54,002
เธอหยิบแชมเปญขึ้นมาหนึ่งขวด
ในนั้นและปิ้งเขา
427
00:34:54,509 --> 00:34:56,592
ไมเคิลรู้สึกถึงความสิ้นหวังของเธอ
428
00:34:56,720 --> 00:34:59,007
ดังนั้นเมื่อเขาส่งเธอไป
429
00:35:00,765 --> 00:35:03,473
เขามอบโรเล็กซ์โรสโกลด์ของเขาให้เธอ
430
00:35:05,645 --> 00:35:07,011
เขาไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
431
00:35:13,361 --> 00:35:14,772
ฉันให้นาฬิกาเรือนนั้นแก่เขา
432
00:35:17,532 --> 00:35:19,194
เขาบอกฉันว่าเขาสูญเสียมันไป
433
00:35:20,744 --> 00:35:23,612
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
434
00:36:27,102 --> 00:36:28,843
- เฮ้
- สวัสดี
435
00:36:29,062 --> 00:36:30,143
ฉันไม่ได้ไป
436
00:36:30,230 --> 00:36:34,019
หูของฉันแทบพัง ดังนั้น Jacques จึงเสนอตัว
เพื่อขับรถพาฉันไปปารีส
437
00:36:34,109 --> 00:36:35,850
ขอโทษ? แจ็คส์?
438
00:36:35,944 --> 00:36:38,687
ไมเคิลปล่อยคุณไป
กับผู้ชายชื่อ "ฌาคส์"?
439
00:36:39,948 --> 00:36:42,031
ซูซาน เอาน่า ไมเคิลเชื่อใจฉัน
440
00:36:42,117 --> 00:36:46,031
คุณกำลังขับรถข้ามฝรั่งเศสกับ Jacques
แล้วคุณไม่โทรหาฉันเหรอ?
441
00:36:46,121 --> 00:36:47,487
คุณจะมารับฉันเมื่อไหร่
442
00:36:49,624 --> 00:36:52,708
เขาเป็นคนเจ้าชู้ และเขากินมากเกินไป
และเขาสูบบุหรี่
443
00:36:52,794 --> 00:36:55,628
ฉันก็เหมือนกัน เราสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน
444
00:36:56,589 --> 00:36:57,750
เขาน่ารักไหม?
445
00:36:59,426 --> 00:37:03,636
ใช่. แต่ฉันมาทริปนี้
เพื่อใช้เวลากับไมเคิล
446
00:37:04,055 --> 00:37:06,547
ใช่แล้ว ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
447
00:37:06,725 --> 00:37:08,136
คว้าช่วงเวลานั้นไว้
448
00:37:08,309 --> 00:37:11,268
เพียงให้แน่ใจว่าเขาไม่ทิ้งคุณ
ติดอยู่บนถนนที่ไหนสักแห่ง
449
00:37:11,354 --> 00:37:12,640
ใช่แล้ว
450
00:37:13,106 --> 00:37:15,063
- ต้องไปแล้ว
- บาย.
451
00:37:56,024 --> 00:37:57,356
สวัสดียามเช้าค่ะคุณบรูเล่
452
00:37:57,984 --> 00:37:59,520
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
453
00:37:59,694 --> 00:38:00,684
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณครับ
454
00:38:00,862 --> 00:38:03,104
อาการปวดหูของฉันหายไปแล้ว ขอบคุณ
ถึงยาหยอดหูอันมหัศจรรย์เหล่านั้น
455
00:38:03,198 --> 00:38:06,362
และมีคุณภาพทางยา
ของไวน์ฝรั่งเศสชั้นดี
456
00:38:06,951 --> 00:38:08,192
ไม่ต้องสงสัยเลย
457
00:38:08,286 --> 00:38:10,448
และช็อคโกแลตร้อนก็คือ
เป็นสัมผัสที่ดีมาก ขอบคุณ
458
00:38:10,538 --> 00:38:12,450
ฉันยังไม่ได้กินช็อคโกแลตร้อนเป็นอาหารเช้า
459
00:38:12,624 --> 00:38:14,411
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่ค่ายลูกเสือหญิง
460
00:38:14,542 --> 00:38:15,623
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
461
00:38:15,960 --> 00:38:17,076
ดี.
462
00:38:17,170 --> 00:38:19,332
ฉันสังเกตว่าคุณไม่ใส่ถุงเท้าเลย
463
00:38:19,714 --> 00:38:21,706
ใช่. คุณเห็นทุกอย่าง
464
00:38:23,051 --> 00:38:27,011
ฉันไม่ได้แพ็คอะไรเลยฉันก็เลยซักอัน
ฉันใส่อยู่แต่มันไม่แห้ง
465
00:38:27,222 --> 00:38:29,214
บังเอิญฉันมีของไมเคิลอยู่บ้าง
466
00:38:29,307 --> 00:38:30,969
เขาทิ้งพวกเขาไว้ที่โรงแรม
467
00:38:31,351 --> 00:38:32,842
คุณต้องการพวกเขาไหม?
468
00:38:33,019 --> 00:38:34,009
ใช่.
469
00:38:34,646 --> 00:38:36,729
ทำไมจะไม่ได้ ขอบคุณ.
470
00:38:39,234 --> 00:38:42,693
ฉันรู้ว่าการเดินหมายถึงอะไร
ในรองเท้าของคนอื่น แต่ถุงเท้าของเขาเหรอ?
471
00:38:53,748 --> 00:38:56,081
ฉันต้องการจ่ายค่าห้องเมื่อคืนนี้
472
00:38:57,460 --> 00:38:59,747
จริงๆ แล้ว ฉันต้องการบัตรเครดิตของคุณ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
473
00:39:00,505 --> 00:39:01,712
- อีกครั้ง?
- ใช่.
474
00:39:01,798 --> 00:39:04,632
ฉันค้นพบซองจดหมายเงินสดของฉัน
กลับไปปารีส
475
00:39:04,717 --> 00:39:06,003
กับผู้ช่วยของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ
476
00:39:07,053 --> 00:39:11,172
เลยต้องทิ้งเงินค่าห้องไว้
และอาหารเย็นบนบัตรของคุณ
477
00:39:13,393 --> 00:39:14,383
ตกลง.
478
00:39:14,727 --> 00:39:16,639
คุณรู้ไหมว่าชื่อของฉันค่อนข้างธรรมดาในฝรั่งเศส
479
00:39:16,729 --> 00:39:20,598
และน่าเสียดายที่มีใครบางคน
โดยใช้ชื่อเดียวกันคือ
480
00:39:20,692 --> 00:39:22,524
เรียกเก็บเงินจากบัตรปลอม
481
00:39:23,111 --> 00:39:25,353
กว่าจะซ่อมได้ก็ต้องใช้เงินสด
482
00:39:25,446 --> 00:39:28,985
ฉันมีเพียงพอสำหรับน้ำมันและของเล็ก ๆ น้อย ๆ
แต่ไม่ใช่สำหรับโรงแรมและอาหารเย็น
483
00:39:30,159 --> 00:39:32,651
ฉันจะคืนเงินให้คุณ
ทันทีที่เราไปถึงปารีส
484
00:39:32,912 --> 00:39:33,902
ขวา.
485
00:39:34,914 --> 00:39:36,155
ตกลง.
486
00:39:51,973 --> 00:39:53,214
ฉันมีข่าวดี
487
00:39:53,474 --> 00:39:55,887
เพื่อนของฉันได้จองอาหารกลางวันที่ลียงให้เรา
488
00:39:55,977 --> 00:39:59,141
ที่ร้านอาหารพร้อมกับเชฟคนใหม่
ที่ได้รับคำวิจารณ์ที่โดดเด่น
489
00:39:59,230 --> 00:40:02,564
ฌาคส์ นั่นฟังดูวิเศษมาก แต่
ฉันคิดว่าเราจะถึงปารีสแล้ว
490
00:40:02,650 --> 00:40:04,266
ปารีสรอได้
491
00:40:05,486 --> 00:40:08,399
เราไม่สามารถออกไปได้
โดยไม่ได้มองดูปิรามิด
492
00:40:08,990 --> 00:40:10,481
ตามที่พวกเขาเรียกที่นี่
493
00:40:10,575 --> 00:40:12,316
ไม่แน่นอน
494
00:40:19,792 --> 00:40:24,412
เมื่อสองพันปีก่อนสิ่งนี้โดดเด่น
ศูนย์กลางของละครสัตว์โรมัน
495
00:40:24,505 --> 00:40:28,920
คุณรู้สึกไหมว่ารถม้าศึกกำลังแข่งกัน
ตรงนี้ที่เรายืนอยู่เหรอ?
496
00:40:29,010 --> 00:40:30,501
- น่าทึ่งมาก!
- ใช่.
497
00:40:32,513 --> 00:40:33,845
- มา.
- รอ.
498
00:40:34,182 --> 00:40:38,176
มันไม่ใช่ปิรามิดจริงๆ แต่มันมากกว่า...
499
00:40:39,687 --> 00:40:41,599
- โอเบลิสค์?
- ใช่.
500
00:40:43,691 --> 00:40:45,432
นกอาศัยอยู่ที่นี่
501
00:40:47,820 --> 00:40:49,106
คุณเล่น "I Spy" หรือไม่?
502
00:40:49,197 --> 00:40:50,438
ฟังดูอันตราย.
503
00:40:50,531 --> 00:40:52,944
มันเป็นเกมที่ผมเคยเล่น
กับอเล็กซานดราในการเดินทางท่องเที่ยว
504
00:40:54,535 --> 00:40:56,868
ฉันสอดแนมบางสิ่งที่มีสี่ขา
505
00:40:59,165 --> 00:41:01,873
ฉันสอดแนมบางสิ่งบางอย่างด้วยสองขาที่น่ารัก
506
00:41:03,002 --> 00:41:03,992
มาเร็ว.
507
00:41:04,170 --> 00:41:05,377
จบเกม
508
00:41:06,381 --> 00:41:07,838
ยัง.
509
00:42:08,943 --> 00:42:10,855
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
510
00:42:12,613 --> 00:42:16,448
เพื่อนคนหนึ่งอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
เธอมีสวนที่เต็มไปด้วยดอกกุหลาบ
511
00:42:19,454 --> 00:42:20,444
ขออนุญาต.
512
00:42:21,289 --> 00:42:23,121
กรุณาเข้ามา
513
00:42:28,629 --> 00:42:30,962
เราจะมีน้ำหอมของพวกเขา
จนกระทั่งการเดินทางที่เหลือของเรา
514
00:42:38,973 --> 00:42:40,134
พร้อม?
515
00:43:00,745 --> 00:43:03,783
นี่เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะเดินทางผ่านภูมิภาคนี้
516
00:43:03,873 --> 00:43:05,330
มีแม่น้ำโรนอยู่ใกล้ๆ
517
00:43:05,917 --> 00:43:07,829
เราสามารถปิดและดูได้
518
00:43:08,961 --> 00:43:11,123
เราจะได้ไปปารีสไหม?
519
00:43:11,756 --> 00:43:13,998
สมมติว่าเรามีเวลาหนึ่งปีในการไปถึงที่นั่น
520
00:43:27,855 --> 00:43:31,769
คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักถึงที่นั่น
มีของอร่อยให้กินมากมาย
521
00:43:31,943 --> 00:43:33,980
เติบโตอยู่ใต้จมูกของพวกเขา
522
00:43:38,116 --> 00:43:40,278
ดูสิ มันคือยี่หร่าป่า
523
00:43:41,828 --> 00:43:45,071
จับปลาเทราท์แล้วย่างบนเตียงนั่น
524
00:43:45,164 --> 00:43:46,951
และคุณมีบางอย่างจริงๆ...
525
00:44:00,638 --> 00:44:02,379
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร?
526
00:44:02,557 --> 00:44:04,048
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
527
00:44:07,353 --> 00:44:10,312
แต่ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
ในชนบทที่สวยงามแห่งนี้!
528
00:44:12,233 --> 00:44:13,394
มาปิกนิกกันเถอะ!
529
00:44:14,861 --> 00:44:15,851
อะไร
530
00:44:16,028 --> 00:44:19,442
ฌาคส์ ฉันต้องไปปารีส
และเรามีปัญหา
531
00:44:20,032 --> 00:44:22,149
ปัญหาของเราไม่ได้ไปไหน
532
00:44:22,702 --> 00:44:24,534
ฉันนำของบางอย่างจากโรงแรมมา
533
00:44:25,079 --> 00:44:26,069
มาเร็ว.
534
00:44:32,587 --> 00:44:33,873
อเล็กซ์ที่รัก
535
00:44:35,256 --> 00:44:38,249
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
ที่นั่นเป็นเวลาเที่ยงคืน
536
00:44:38,342 --> 00:44:39,503
แม่
537
00:44:40,011 --> 00:44:41,547
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
538
00:44:42,430 --> 00:44:44,422
โนอาห์เป็นคนงี่เง่า!
539
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
อะไรนะ? อะไร อะไร อะไร?
540
00:44:46,601 --> 00:44:49,805
ในที่สุดเขาก็ขอให้ฉันออกไปเที่ยว
เช่น ฉันพบเขาที่ Dugan's Pub
541
00:44:49,896 --> 00:44:52,104
และเขาก็พาเพื่อนร่วมห้องที่เป็นสโตเนอร์สองคนมาด้วย
542
00:44:52,607 --> 00:44:55,099
ที่รัก เขาคงแค่กังวลใจ
543
00:44:56,277 --> 00:44:58,940
เด็กผู้ชายมักไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ไม่ใช่ชายร่างใหญ่ด้วยซ้ำ
544
00:44:59,030 --> 00:45:01,022
บางครั้งคุณจำเป็นต้องเป็นผู้นำ
545
00:45:01,616 --> 00:45:03,073
มันงี่เง่ามาก
546
00:45:03,618 --> 00:45:06,361
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีในชีวิตของคุณเหรอ?
547
00:45:07,538 --> 00:45:09,450
แม่ ฉันได้ยินเสียงนก
548
00:45:10,082 --> 00:45:11,448
คุณอยู่ที่ไหน
549
00:45:13,002 --> 00:45:16,495
ฉันกำลังขับรถไปปารีสด้วยกัน
ของหุ้นส่วนทางธุรกิจของพ่อคุณ
550
00:45:17,298 --> 00:45:19,130
ฟังดูน่าเบื่อมาก
551
00:45:19,467 --> 00:45:21,459
โอ้พระเจ้า คุณไม่มีความรู้เลย
552
00:45:22,094 --> 00:45:24,928
ดูสิ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
วันเกิดของคุณ ฉันมีความคิดบางอย่าง
553
00:45:25,097 --> 00:45:26,713
ใช่ไหม? โอเค.
554
00:45:40,529 --> 00:45:42,020
อเล็กซ์โทรมา
555
00:45:42,782 --> 00:45:44,068
เธอโอเคไหม?
556
00:45:44,242 --> 00:45:46,108
เธอก็จะเป็น
557
00:45:46,661 --> 00:45:47,902
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
558
00:45:50,456 --> 00:45:51,992
ฉันไม่มีคำตอบทั้งหมด
559
00:45:52,083 --> 00:45:55,827
แต่ฉันพยายามที่จะส่งคำแนะนำเล็กน้อยให้เธอ
เมื่อเธอให้ฉัน
560
00:45:55,920 --> 00:45:58,207
ฉันรู้สึกว่าคุณมีคำตอบมากมาย
561
00:46:01,092 --> 00:46:03,459
ดู? แพงพวยป่า ฉันเพิ่งพบมัน
562
00:46:07,139 --> 00:46:11,258
กำลังพอดี ไม่เผ็ดร้อน
เพราะจะได้มาภายหลังในฤดูกาล
563
00:46:11,435 --> 00:46:12,425
ลิ้มรสมัน
564
00:46:13,020 --> 00:46:14,010
ไม่
565
00:46:14,313 --> 00:46:15,349
มาเลยลองดู
566
00:46:16,857 --> 00:46:19,600
ลิ้มรสชาติป่าส่งตรงจากธรรมชาติ
567
00:46:25,449 --> 00:46:26,439
มันเป็นเรื่องดี
568
00:46:27,201 --> 00:46:28,191
คุณเห็นไหม?
569
00:46:40,631 --> 00:46:42,293
- ดูนั่นสิ
- ใช่.
570
00:46:43,884 --> 00:46:45,716
และอันนี้นี่
571
00:46:45,886 --> 00:46:48,879
คุณเพิ่งไปปิกนิกระดับห้าดาวมา
572
00:46:55,563 --> 00:46:56,553
มหัศจรรย์.
573
00:46:58,190 --> 00:46:59,351
ลองสิ่งนี้
574
00:47:01,193 --> 00:47:02,183
โอ้รอ
575
00:47:03,904 --> 00:47:05,190
นี่ก็สวยงามมาก
576
00:47:13,831 --> 00:47:14,821
อร่อย.
577
00:47:17,251 --> 00:47:18,583
แต่แล้วรถล่ะ?
578
00:47:20,254 --> 00:47:21,461
เธอจะรอให้เรากินข้าว
579
00:47:22,840 --> 00:47:24,331
ลองพวกเขาทั้งหมด
580
00:47:26,177 --> 00:47:28,214
ฉันไม่จำเป็นต้องพยายามทุกอย่าง
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันชอบอะไร
581
00:47:34,518 --> 00:47:36,510
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันลอง Sudoku
582
00:47:36,687 --> 00:47:38,394
ฉันชอบมัน แต่ฉันติดขัด
583
00:47:38,481 --> 00:47:39,767
สอนเคล็ดลับของคุณให้ฉัน
584
00:47:40,900 --> 00:47:43,893
คุณมองหาแฝดสาม
585
00:47:45,780 --> 00:47:47,692
- คุณเห็นรูปแบบไหม?
- ใช่?
586
00:47:47,782 --> 00:47:49,739
คุณสามารถค้นหาได้เมื่อคุณเห็นสามรายการติดต่อกัน
587
00:47:59,710 --> 00:48:00,951
ฉันเริ่มไขปริศนา
588
00:48:01,045 --> 00:48:04,584
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมี
สิ่งที่ต้องทำเพื่อทำให้เสร็จ
589
00:48:05,299 --> 00:48:06,585
ฉันคิดว่าคุณทำ
590
00:48:08,260 --> 00:48:10,718
รู้ไหม มาทำเป็นว่า
เราอยู่ในภาพวาดมาเนตรนั้น
591
00:48:10,888 --> 00:48:12,424
เลอ เดเฌินเนอร์ ซูร์ แกร์บี
592
00:48:13,724 --> 00:48:14,714
ถูกต้อง
593
00:48:29,782 --> 00:48:31,648
ดู? รถยังรออยู่ครับ..
594
00:48:32,159 --> 00:48:33,821
ตอนนี้เรามีปัญหา
595
00:48:39,875 --> 00:48:41,787
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นหม้อน้ำ
596
00:48:42,336 --> 00:48:43,622
ฉันจะไม่ทราบ
597
00:48:43,712 --> 00:48:45,169
แน่นอนว่าคุณคงไม่รู้
598
00:48:45,256 --> 00:48:46,838
ไม่มีอะไรจะกินข้างล่างนี้
599
00:48:49,427 --> 00:48:51,259
โอ้พระเจ้า
600
00:48:59,854 --> 00:49:01,095
สายพานพัดลม!
601
00:49:01,689 --> 00:49:03,271
ใช่แล้ว
602
00:49:06,861 --> 00:49:08,147
คุณมีมีดพกไหม?
603
00:49:08,320 --> 00:49:09,310
ใช่.
604
00:49:10,448 --> 00:49:11,780
เอาละที่นี่ ถือสิ่งนี้
605
00:49:11,866 --> 00:49:12,856
หันหลังกลับ
606
00:49:14,869 --> 00:49:15,985
หันหลังกลับ
607
00:49:20,166 --> 00:49:24,080
เมื่อฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งใน YouTube ทำเช่นนี้
608
00:49:24,628 --> 00:49:26,915
ดูเรียบง่ายในสมัยนั้น
609
00:49:28,215 --> 00:49:29,422
ที่นี่.
610
00:49:29,508 --> 00:49:30,715
เอาด้านนั้น.
611
00:49:31,135 --> 00:49:32,376
- อันนั้น
- ตกลง.
612
00:49:33,804 --> 00:49:35,215
โอเค ตัดตรงจุดที่นิ้วหัวแม่มือของคุณอยู่
613
00:49:37,349 --> 00:49:38,339
เอาล่ะ.
614
00:49:38,726 --> 00:49:39,716
ขวาไปทางซ้าย
615
00:49:39,894 --> 00:49:41,010
ฉันหวังว่าฉันทำถูกต้อง
616
00:49:44,315 --> 00:49:47,729
เอาล่ะ คุณจะต้องพอดีกับสิ่งนี้
บริเวณที่สายพานพัดลมไป
617
00:49:48,402 --> 00:49:49,734
- เดอะ...
- ลองมัน.
618
00:49:50,362 --> 00:49:51,648
ที่ไหน?
619
00:49:51,739 --> 00:49:53,822
มันต้องเข้าเรื่องแล้วล่ะ
620
00:49:53,908 --> 00:49:55,524
- โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
- รอบๆอีกด้าน.
621
00:49:56,202 --> 00:49:57,534
มันต้องผ่านไปให้หมด..
622
00:49:57,620 --> 00:49:58,906
ตอนนี้มันหลวมเกินไป
623
00:50:01,207 --> 00:50:02,414
ฉันต้องการมีดของคุณอีกครั้ง
624
00:50:05,920 --> 00:50:07,707
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจถูกแล้ว
625
00:50:07,922 --> 00:50:09,254
อาจจะไม่.
626
00:50:09,507 --> 00:50:10,497
ตกลง.
627
00:50:12,843 --> 00:50:14,004
ลองว่า.
628
00:50:19,141 --> 00:50:20,757
- ตลอดทาง. หมดเลยมั้ย?
- ใช่.
629
00:50:20,851 --> 00:50:23,218
ใช้ได้. มาดูกันว่าใช้งานได้จริงหรือไม่
630
00:50:40,663 --> 00:50:42,905
คุณผู้หญิงอเมริกันฉลาด!
631
00:51:07,648 --> 00:51:08,809
เขาพูดอะไร?
632
00:51:09,692 --> 00:51:11,433
เขาพูดว่า "คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก"
633
00:51:29,420 --> 00:51:34,415
ทีนี้ สมมติว่าเรากำลังขับตรงไป
ไปปารีสด้วยรถยนต์ที่ใช้งานได้
634
00:51:34,842 --> 00:51:37,710
และเราไม่ต้องการสิ่งอื่นอีก
กินหรือดื่มเป็นเวลาหนึ่งเดือน
635
00:51:37,803 --> 00:51:40,466
รถคันนี้ได้รับการออกแบบ
ที่จะทำให้คุณเบื่ออาหาร
636
00:51:40,764 --> 00:51:43,928
ก็มีถุงลมนิรภัยนะ
และฉันสามารถเล่นเพลงของฉันได้
637
00:51:46,854 --> 00:51:49,016
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักวงนี้ พวกเขาเป็นคนฝรั่งเศส
638
00:51:49,732 --> 00:51:52,395
อเล็กซ์ให้สิ่งนี้กับฉัน
เธอเห็นพวกเขาเล่นที่ Hollywood Bowl
639
00:51:52,693 --> 00:51:54,184
ใช่แล้ว นั่นคือฟีนิกซ์
640
00:51:59,158 --> 00:52:01,070
ฉันแค่หวังว่ารถของฉันจะฟื้นขึ้นมาจากเถ้าถ่านได้
641
00:52:22,056 --> 00:52:24,389
นี่คือลียง
642
00:52:25,351 --> 00:52:27,092
เราอยู่ในใจกลางของฝรั่งเศส
643
00:52:28,228 --> 00:52:31,562
แล้วเราอยู่ห่างจากปารีสแค่ไหน? ซื่อสัตย์.
644
00:52:32,524 --> 00:52:34,516
ไม่ไกล. เราต้องแวะก่อน
645
00:52:45,579 --> 00:52:48,413
นี่คือ L'Institut Lumière
646
00:52:48,582 --> 00:52:50,699
และพี่น้องลูเมียร์ทั้งสองคนก็อาศัยอยู่ที่นี่
647
00:52:50,793 --> 00:52:52,955
เมื่อพวกเขาคิดค้นการถ่ายภาพยนตร์
648
00:52:53,629 --> 00:52:55,086
ผู้กำกับเป็นเพื่อนของฉัน
649
00:52:57,216 --> 00:52:58,206
ฌาคส์!
650
00:53:15,693 --> 00:53:19,186
แอนน์เดินทางมาไกลจาก
อเมริกาเพื่อดูพิพิธภัณฑ์ของคุณ
651
00:53:19,279 --> 00:53:20,360
ดี.
652
00:53:20,447 --> 00:53:21,437
เกือบ.
653
00:53:21,573 --> 00:53:23,781
- ฉันแอนน์
- มาร์ทีน.
654
00:53:24,618 --> 00:53:26,530
เอาล่ะไปกันเลย
655
00:53:41,552 --> 00:53:45,262
แอนน์ มาร์ทีน และฉันมีเรื่องต้องคุยกัน
656
00:53:45,347 --> 00:53:47,964
เธอก็เลยจัดทัวร์ให้คุณ
657
00:53:48,475 --> 00:53:49,591
ใช่.
658
00:53:49,768 --> 00:53:51,725
ฟิลิปป์จะแสดงพิพิธภัณฑ์ของเราให้คุณดู
659
00:53:51,854 --> 00:53:54,141
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
660
00:53:54,648 --> 00:53:55,980
เชิญทางนี้ครับ.
661
00:54:05,451 --> 00:54:07,738
จากนั้นเราจะย้ายไปอันนี้
662
00:54:08,162 --> 00:54:12,202
นี่คือภาพยนตร์
ซึ่งเป็นกล้องตัวแรกๆ
663
00:54:12,750 --> 00:54:16,369
มันถูกคิดค้นโดย
หลุยส์และโอกุสต์ ลูเมียร์ ในปี พ.ศ. 2438
664
00:54:16,462 --> 00:54:17,919
นอกจากนี้ยังเป็นโปรเจ็กเตอร์
665
00:54:32,186 --> 00:54:35,600
แล้วคุณก็จะมีนางแบบ
ของการฉายสู่สาธารณะครั้งแรก
666
00:54:37,316 --> 00:54:42,311
และพี่น้องลูมิแยร์
คิดว่าสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขาไม่มีอนาคต
667
00:54:42,988 --> 00:54:44,775
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิดผิด
668
00:54:45,824 --> 00:54:48,692
- นั่นคือการสิ้นสุดทัวร์ของเรา
- ขอบคุณ.
669
00:54:49,870 --> 00:54:52,954
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
แต่คุณมีอิสระที่จะเยี่ยมชมร้านขายของที่ระลึก
670
00:54:53,373 --> 00:54:55,490
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ขอบคุณ.
671
00:55:21,401 --> 00:55:22,892
- สวัสดี.
- สวัสดี.
672
00:55:23,195 --> 00:55:24,686
Martine มาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเรา
673
00:55:29,076 --> 00:55:31,944
ระหว่างทางฉันจะแสดงให้คุณดู
ตลาดที่ดีที่สุดในฝรั่งเศสทั้งหมด
674
00:55:41,255 --> 00:55:42,746
- ไส้กรอกจากที่นี่
- ขอบคุณ.
675
00:55:42,840 --> 00:55:44,126
ดีมาก. มันดีที่สุดแล้ว
676
00:55:45,342 --> 00:55:47,834
และดูสิ ส่วนผสมที่ดีที่สุด
677
00:55:47,928 --> 00:55:49,965
เชฟทุกคนมาที่นี่
678
00:55:51,515 --> 00:55:52,596
วิเศษมาก!
679
00:55:53,100 --> 00:55:57,060
คุณก็รู้ว่าเคยมี
หนอนในชีสเก่าเหรอ?
680
00:55:57,646 --> 00:55:59,433
เวิร์ม? ในชีส?
681
00:56:00,274 --> 00:56:02,607
ดังนั้นคุณจึงมีในเวลาเดียวกัน
ชีสและเนื้อ
682
00:56:04,862 --> 00:56:08,276
ครอบครัวนี้ขายชีส
เป็นเวลากว่า 200 ปี
683
00:56:08,699 --> 00:56:11,533
ดูที่ เลส์ ฟรอมอาจส์ เดอ เชฟเวร์
นี่คือชีสแพะ
684
00:56:11,702 --> 00:56:14,285
มีหลายประเภทที่แตกต่างกัน
685
00:56:14,746 --> 00:56:17,489
สิ่งที่ฉันชอบคือ Crottin de Chavignol
686
00:56:18,292 --> 00:56:19,282
แอนน์.
687
00:56:21,295 --> 00:56:22,456
ขอบคุณ
688
00:56:24,798 --> 00:56:25,879
เป็นแขกของฉัน
689
00:56:27,217 --> 00:56:28,458
มันเยี่ยมมากใช่ไหม?
690
00:56:28,594 --> 00:56:30,460
- ไม่มีหนอน
- ไม่มีหนอน
691
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
โปรด.
692
00:56:47,321 --> 00:56:48,482
มันอร่อยไม่ใช่เหรอ?
693
00:56:48,572 --> 00:56:51,815
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพบฟาวา
ถั่วในสุสานอียิปต์
694
00:56:53,160 --> 00:56:56,119
แจ๊ค จำไว้นะ
เรามีถั่วฟาวาศักดิ์สิทธิ์
695
00:56:56,204 --> 00:56:59,038
ในสถานที่เล็กๆ ที่น่าอัศจรรย์ในปาแลร์โมเหรอ?
696
00:57:01,919 --> 00:57:04,252
และในซาร์ดิเนีย เรามีฟาวาบด
697
00:57:04,338 --> 00:57:07,297
เสิร์ฟพร้อมกับความอร่อยเหล่านั้น
ผักขมป่า
698
00:57:11,136 --> 00:57:13,594
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณสองคน
อยากจะมีโอกาสตามทัน
699
00:57:14,431 --> 00:57:16,844
และฉันไม่หิวมาก
เลยคิดว่าจะออกไปเดินเล่นสักหน่อย
700
00:57:17,017 --> 00:57:18,349
- ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
701
00:57:18,518 --> 00:57:20,180
- กรุณานั่งลง
- ไม่ คุณสองคนตามทัน
702
00:57:20,354 --> 00:57:24,064
ไม่อย่างแน่นอน คุณได้
เพื่อลิ้มรสอาหารนี้ กรุณานั่งลง
703
00:57:26,318 --> 00:57:27,308
เอาล่ะ.
704
00:57:36,370 --> 00:57:37,360
เอสคาร์กอต.
705
00:57:38,872 --> 00:57:41,285
ที่นี่ก็อร่อยนะ
706
00:57:42,542 --> 00:57:45,535
พวกเขาเปลี่ยนพ่อครัว
แต่หอยทากก็ยังดีอยู่
707
00:57:47,047 --> 00:57:49,835
คุณต้องไม่ปรุงหอยทากที่ตายแล้วเด็ดขาด
708
00:57:50,133 --> 00:57:52,625
ต้องปรุงให้สุกอยู่เสมอ
709
00:57:52,719 --> 00:57:56,087
- มันเป็นเรื่องจริง.
- มันเป็นฝันร้ายที่พวกมันฆ่าหอยทาก
710
00:57:56,848 --> 00:57:59,841
พวกเขาใส่เกลือลงไป
และกำจัดน้ำดีทั้งหมดนี้ออกไป
711
00:58:00,018 --> 00:58:02,886
คุณต้องล้างหอยทาก
ก่อนที่คุณจะปรุงอาหาร
712
00:58:03,397 --> 00:58:05,935
พวกเขาต้องล้างลำไส้
713
00:58:08,777 --> 00:58:11,895
นี่คือไก่ย่างของ Bresse ใช่ไหม?
714
00:58:11,989 --> 00:58:13,821
และมักจะมีเท้าสีน้ำเงิน
715
00:58:13,907 --> 00:58:15,318
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส
716
00:58:15,659 --> 00:58:16,775
ใช่แล้วดูสิ...
717
00:58:16,868 --> 00:58:18,200
พวกเขาให้บริการเต้านมก่อน
718
00:58:18,286 --> 00:58:21,245
และปรุงขา
อีกหน่อยก็จะถึงความสมบูรณ์แบบ
719
00:58:21,581 --> 00:58:25,871
และคุณต้องกินมันกับข้าวไรโซ
720
00:58:26,086 --> 00:58:27,873
มันฝรั่งทอดในน้ำมันเป็ด
721
00:58:28,505 --> 00:58:31,964
และนี่คือมอเรลเห็ด
722
00:58:37,597 --> 00:58:38,804
เอสคาร์กอท!
723
00:58:42,144 --> 00:58:45,262
ผ้าคลุมไหล่สวยๆ นะมาร์ทีน
คุณได้รับมันที่ไหน?
724
00:58:46,273 --> 00:58:48,356
มันเป็นของคุณยายชาวรัสเซียของฉัน
725
00:58:49,026 --> 00:58:51,939
รูแมลงเม่าเต็มไปหมด แต่ฉันก็ยังชอบมันอยู่
726
00:58:54,114 --> 00:58:58,108
เป็นตัวอย่างที่สวยงามครับ
ของต้นคริสต์ทศวรรษ 1900
727
00:58:59,453 --> 00:59:02,116
ถ้าคุณสนใจเรื่องผ้า
728
00:59:02,247 --> 00:59:04,955
มีพิพิธภัณฑ์สิ่งทอที่ยอดเยี่ยม
ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก
729
00:59:05,083 --> 00:59:07,746
คุณควรไปดูมัน
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ ฌาคส์?
730
00:59:08,045 --> 00:59:09,536
ไม่ ไม่ ได้โปรด เราจะไปปารีส
731
00:59:09,755 --> 00:59:11,621
กรุณาอย่าให้ความคิดใดๆ แก่เขา
732
00:59:11,965 --> 00:59:14,207
ฌาคส์ นี่จะต้องเป็นจุดแวะพักสุดท้ายของเรา
733
00:59:14,634 --> 00:59:15,920
- ตกลง?
- เอาล่ะ.
734
00:59:29,983 --> 00:59:31,315
เฮ้!
735
00:59:31,401 --> 00:59:35,315
ดูงานปักอันวิจิตรงดงามนี้สิ
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18!
736
00:59:35,989 --> 00:59:38,276
คุณเชื่อไหมว่ามันทำโดยผู้ชายทั้งหมด?
737
00:59:40,285 --> 00:59:41,401
แน่นอนมันเป็น
738
00:59:43,330 --> 00:59:44,741
มาดูภาพของเขาครับ
739
00:59:45,248 --> 00:59:46,238
เขาอยู่ที่นี่!
740
01:00:12,609 --> 01:00:13,690
ฉันเสียใจ.
741
01:00:14,945 --> 01:00:15,935
ฉันเสียใจ.
742
01:00:41,054 --> 01:00:43,637
คุณซนเพราะฉันคิดว่าคุณรู้
743
01:00:46,309 --> 01:00:49,143
เอาล่ะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
744
01:00:50,689 --> 01:00:54,478
แอนอย่ารีบร้อนนะ
เพื่อจะกลับปารีส
745
01:00:55,068 --> 01:00:57,560
คุณจะไม่มีวันลืม
การเดินทางของคุณกับ Jacques
746
01:00:58,989 --> 01:01:00,275
เชื่อฉัน.
747
01:01:20,427 --> 01:01:22,214
นั่นเป็นการบอกลาที่ซาบซึ้งใจมาก
748
01:01:22,971 --> 01:01:23,961
ใช่.
749
01:01:25,932 --> 01:01:28,345
ฉันบอกเธอให้ซื้อรองเท้าที่สมเหตุสมผลสักคู่
750
01:01:29,728 --> 01:01:31,264
แน่นอนคุณทำ
751
01:01:39,779 --> 01:01:42,772
โอเค ฌาคส์ ฉันออกนอกเส้นทางมามากพอแล้ว
752
01:01:43,116 --> 01:01:45,358
ตอนนี้ถึงปารีสแล้วใช่ไหม?
753
01:01:47,621 --> 01:01:49,783
มาฟังเพลงของคุณกันดีกว่า
754
01:03:38,732 --> 01:03:41,725
เมื่อฉันเห็นพระจันทร์ขึ้นดวงแรก
755
01:03:42,193 --> 01:03:44,731
เป็นลมในยามพลบค่ำ...
756
01:03:45,238 --> 01:03:48,652
นึกถึงคิ้วมอดเลย
757
01:03:49,159 --> 01:03:52,368
ของหญิงสาวที่ฉันเห็นเพียงครั้งเดียว
758
01:03:53,038 --> 01:03:55,155
- ไฮกุ
- ดี.
759
01:03:56,207 --> 01:03:58,574
การเปลี่ยนแปลงของดวงจันทร์ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งนั้น
760
01:03:58,752 --> 01:04:01,790
ชีวิตและธุรกิจมีวงจร
761
01:04:01,880 --> 01:04:03,837
บางครั้งก็อิ่ม บางครั้งก็ไม่
762
01:04:06,092 --> 01:04:08,084
ดูเหมือนคุณจะใช้ชีวิตราวกับว่ามันเต็มอยู่เสมอ
763
01:04:09,346 --> 01:04:10,803
แอนน์ฉันต้องบอกคุณว่า...
764
01:04:10,889 --> 01:04:12,630
ดูสิ! เวเซเลย์!
765
01:04:12,724 --> 01:04:13,805
เห็นป้ายมั้ย?
766
01:04:15,101 --> 01:04:17,309
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ใกล้กันมาก
767
01:04:18,271 --> 01:04:21,730
มาเบี่ยงสักหน่อย
และชมอาสนวิหารอันสวยงามที่นั่น
768
01:04:21,816 --> 01:04:23,023
คุณเป็นใคร?
769
01:04:23,610 --> 01:04:25,693
และคุณทำอะไรไปแล้ว
กับเพื่อนชาวอเมริกันของฉัน
770
01:04:25,779 --> 01:04:28,271
รีบไปปารีสอยู่เสมอเหรอ?
771
01:04:28,865 --> 01:04:31,573
ฉันไม่ได้รับการเลี้ยวเพื่อเลือกจุดจอดเหรอ?
772
01:04:31,743 --> 01:04:33,826
มันตรงไปปารีส
773
01:04:47,634 --> 01:04:50,843
ริชาร์ดหัวใจสิงโตเริ่มต้นขึ้น
สงครามครูเสดครั้งที่สามจากที่นี่
774
01:05:04,984 --> 01:05:08,443
พวกเขาบอกว่ามีกระดูก
ของมารีย์ชาวมักดาลาใต้แท่นบูชา
775
01:05:11,157 --> 01:05:12,523
- เห็นคอลัมน์เหล่านั้นไหม
- ใช่
776
01:05:12,659 --> 01:05:14,742
แต่ละคนบอกเล่าเรื่องราว
777
01:06:38,411 --> 01:06:40,494
คุณสามารถบอกฉันความเศร้าของคุณแอน
778
01:06:45,210 --> 01:06:47,247
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
779
01:06:48,505 --> 01:06:49,962
แต่มันยังอยู่กับคุณ
780
01:06:51,257 --> 01:06:54,375
ใช่. และมันจะเป็นเสมอ
781
01:07:02,143 --> 01:07:03,259
เดวิด.
782
01:07:05,396 --> 01:07:09,686
เขามีความบกพร่องทางหัวใจ
และเขามีชีวิตอยู่เพียง 39 วัน
783
01:07:13,947 --> 01:07:16,940
เขาถูกล้อมรอบอยู่เสมอ
โดยพยาบาลและแพทย์ แต่...
784
01:07:17,951 --> 01:07:19,112
เขารู้จักฉัน
785
01:07:21,496 --> 01:07:23,488
เขาจับนิ้วของฉัน...
786
01:07:24,582 --> 01:07:27,746
และต่อสู้อย่างหนักทุกนาทีของชีวิต
787
01:07:34,884 --> 01:07:36,091
ฉันขอโทษ.
788
01:07:40,932 --> 01:07:42,548
ฉันคิดว่าฉันจะตาย
789
01:07:44,561 --> 01:07:47,804
พ่อของเขา สามีคนแรกของฉัน...
790
01:07:48,648 --> 01:07:50,640
เขาทนไม่ไหวก็จากไป
791
01:07:52,151 --> 01:07:55,986
วันหนึ่ง ฉันเดินเข้าไปในโบสถ์แห่งหนึ่ง...
792
01:07:57,323 --> 01:08:01,488
และมีซุ้มโค้งด้วย
พระแม่มารีอุ้มลูกชายวัยทารกของเธอ
793
01:08:03,329 --> 01:08:06,572
และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกผูกพัน...
794
01:08:08,293 --> 01:08:11,502
ถึงคุณแม่ทุกท่านที่มี
สูญเสียเด็กคนหนึ่งไปตามกาลเวลา
795
01:08:26,936 --> 01:08:29,929
ฉันสวมชุดนี้เพื่อเตือนใจฉัน
796
01:08:30,481 --> 01:08:32,598
ชีวิตเปราะบางแค่ไหน
797
01:08:33,276 --> 01:08:37,862
และเจ็บปวดแค่ไหน
และเป็นการมีชีวิตอยู่อย่างวิจิตรงดงาม
798
01:08:44,203 --> 01:08:46,286
แอนน์ คุณเป็นมนุษย์
799
01:08:48,207 --> 01:08:50,790
และคุณได้ไปถึงส่วนลึกแล้ว
ของความหมายนั้น
800
01:09:08,853 --> 01:09:10,890
แอน...
801
01:09:10,980 --> 01:09:12,937
อาหารเป็นสิ่งที่ดีสำหรับจิตวิญญาณ
802
01:09:17,070 --> 01:09:19,562
สถานที่แห่งนี้น่าจะเป็น
ที่จะดีที่สุดใน Vezelay
803
01:09:20,073 --> 01:09:21,814
- ยอดเยี่ยม.
- โปรด.
804
01:09:22,575 --> 01:09:25,283
- ฌาคส์ ฉันต้องโทรศัพท์
- ตกลง. แน่นอน.
805
01:09:33,294 --> 01:09:36,753
- นี่คือกล่องข้อความเสียงสำหรับ...
- ไมเคิล ล็อควูด
806
01:09:37,256 --> 01:09:38,918
กรุณาฝากข้อความ
807
01:09:39,676 --> 01:09:41,087
เฮ้ ที่รัก ฉันเอง
808
01:09:41,678 --> 01:09:42,668
ฉันแค่คิดถึงคุณ...
809
01:09:42,762 --> 01:09:45,175
กล่องจดหมายเต็ม
และไม่สามารถรับข้อความใดๆ ณ นี้...
810
01:09:50,978 --> 01:09:52,264
ผู้ชาย.
811
01:09:57,944 --> 01:09:59,435
แน่นอน.
812
01:09:59,696 --> 01:10:01,813
ฟังนะ ฉันต้องการล่วงหน้า ใช่.
813
01:10:03,116 --> 01:10:07,486
เอาน่า คุณรู้ภาพใหม่ของเราแล้ว
จะได้รับความนิยมอย่างมากในสหราชอาณาจักร
814
01:10:08,705 --> 01:10:10,537
ไม่ ฉันต้องการเงินตอนนี้ ให้ตายเถอะ!
815
01:10:21,718 --> 01:10:22,799
คุณจะดื่มเพื่อเราทั้งคู่
816
01:10:23,636 --> 01:10:24,797
เรายังต้องขับรถอีกไกล
817
01:10:26,723 --> 01:10:31,309
มันคือคูเว่ ไซเล็กซ์
จากโดเมนดาเกเนา 2012
818
01:10:32,645 --> 01:10:33,635
แน่นอน.
819
01:10:35,606 --> 01:10:40,226
มีบันทึกแร่ที่คมชัด
ที่แสดงออกถึงความน่าสยดสยอง
820
01:10:40,820 --> 01:10:44,780
และดินใต้ดินของไร่องุ่นก็เป็นชอล์กปูน
821
01:10:46,325 --> 01:10:49,238
มันกำลังให้อะไรบางอย่าง
พิเศษจริงๆ สำหรับไวน์นี้
822
01:10:49,746 --> 01:10:52,159
เพราะมันลึกมากและ...
823
01:10:52,915 --> 01:10:54,156
ฉันทำให้คุณเบื่อ
824
01:10:54,500 --> 01:10:56,366
ไม่ ไม่ ไม่
825
01:10:56,461 --> 01:10:58,168
ฉันหมายความว่าใช่
826
01:11:00,006 --> 01:11:03,090
ก็แค่ขู่นิดหน่อย...
คุณรู้เกี่ยวกับไวน์มากแค่ไหน
827
01:11:03,176 --> 01:11:04,337
แค่รู้ว่าคุณชอบอะไร
828
01:11:04,427 --> 01:11:06,794
ความทรงจำที่มีความสุขที่สุดของฉันอยู่บนโต๊ะ
829
01:11:09,015 --> 01:11:11,553
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
830
01:11:21,194 --> 01:11:22,526
ขออนุญาต.
831
01:11:29,035 --> 01:11:30,025
เกิดอะไรขึ้น?
832
01:11:30,870 --> 01:11:34,363
ฉันชื่ออเล็กซ์ เธอตัดสินใจไปตั้งแคมป์
กับเพื่อน ๆ ในวันเกิดของเธอ
833
01:11:37,376 --> 01:11:40,619
มันจะเป็นวันเกิดปีแรกในชีวิตของเธอ
ว่าฉันจะไม่อยู่กับเธอ
834
01:11:46,093 --> 01:11:48,631
คุณได้สอนเธอถึงวิธีการมีความสุขด้วยตัวเอง
835
01:11:48,721 --> 01:11:51,714
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว และคุณอยู่ในเบอร์กันดี
836
01:12:06,489 --> 01:12:07,479
ดูนี่สิ
837
01:12:08,574 --> 01:12:10,987
ไม่หรอก มันเป็นเรื่องดี แต่ใครจะต้องการความยุ่งยากนี้ล่ะ?
838
01:12:11,828 --> 01:12:16,289
ฉันจำได้ว่าเข้าไปในสวน
กับแม่และเก็บมะเขือเทศ...
839
01:12:16,374 --> 01:12:20,664
สุกจริงๆสีแดงในเดือนสิงหาคม
พาพวกเขาเข้าไปในครัว,
840
01:12:20,753 --> 01:12:22,710
ยังคงอบอุ่นจากแสงแดด
841
01:12:23,256 --> 01:12:25,339
เธอใส่ขนมปังสดเป็นชิ้น
842
01:12:25,424 --> 01:12:30,089
เพิ่มน้ำมันมะกอกเกลือทะเล
และพริกไทยป่นสดแล้วพูดว่า
843
01:12:30,179 --> 01:12:32,592
“แจ็คส์ คุณจะไม่กินดีกว่านี้อีกแล้ว”
844
01:12:34,559 --> 01:12:35,595
เธอพูดถูก
845
01:12:36,435 --> 01:12:38,848
อาหารที่ดีที่สุดในโลก
ส่งตรงจากสวนเลย
846
01:12:38,938 --> 01:12:42,852
โดยที่ได้ทำไปน้อยมาก
ของแท้เหมือนคุณ
847
01:12:49,699 --> 01:12:51,110
แล้วครอบครัวคุณกินอะไรล่ะแอน?
848
01:12:52,785 --> 01:12:54,151
ฉันเติบโตในคลีฟแลนด์
849
01:12:55,246 --> 01:12:56,612
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
850
01:12:57,456 --> 01:13:00,039
ไม่ ความคิดของเราเรื่องการรับประทานอาหารรสเลิศ
เป็นไก่ทอด
851
01:13:00,126 --> 01:13:02,539
มันบด และถั่วแช่แข็ง
852
01:13:03,838 --> 01:13:06,626
ฉันไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับอาหารที่ดี
จนกระทั่งฉันได้ไปแคลิฟอร์เนีย
853
01:13:07,884 --> 01:13:10,126
มีสิ่งหนึ่งจากอดีตของฉัน
แม้ว่าฉันจะทำได้ดีก็ตาม
854
01:13:10,511 --> 01:13:11,968
พายเมอแรงค์เลมอน
855
01:13:12,346 --> 01:13:13,336
ยอดเยี่ยม.
856
01:13:14,390 --> 01:13:16,177
บางครั้งฉันก็คิด
ไมเคิลแต่งงานกับฉันเพื่อพายของฉัน
857
01:13:17,476 --> 01:13:19,058
เขาแต่งงานกับคุณมากกว่าพายของคุณ
858
01:13:32,116 --> 01:13:34,654
เนยนี้จากบริตตานี
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีในฝรั่งเศส
859
01:13:35,077 --> 01:13:37,410
ทีนี้ก็มีทริปที่เราควรจะพาไป
860
01:13:37,580 --> 01:13:43,076
แนวชายฝั่งหอยนางรม
ไซเดอร์ และ เล กาแลตต์ เบรอตง...
861
01:13:43,336 --> 01:13:46,920
แพนเค้กบัควีทที่กว้างและบางเหล่านั้น
862
01:13:47,924 --> 01:13:49,631
ฉันรักแพนเค้ก
863
01:13:51,677 --> 01:13:52,667
ขออนุญาต.
864
01:13:52,845 --> 01:13:53,835
ขอบคุณ
865
01:13:54,931 --> 01:13:56,763
- ไมเคิล!
- ทุกอย่างโอเคไหม
866
01:13:56,849 --> 01:13:59,091
ใช่ ฉันแค่เช็คอินเพื่อดูว่ามีอะไร...
867
01:13:59,185 --> 01:14:02,053
ฉันคิดว่าฉันจบเรื่องการผลิตทั้งหมดนี้แล้ว
868
01:14:02,521 --> 01:14:06,265
เมื่ออเล็กซ์ออกจากโรงเรียน
มาพูดถึงแผน B กันดีกว่า
869
01:14:06,525 --> 01:14:08,608
ที่รัก มีปัญหาเกิดขึ้น
ในการถ่ายทำที่โมร็อกโก
870
01:14:08,778 --> 01:14:12,362
ฉันต้องไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
พร้อมถังดับเพลิงขนาดใหญ่
871
01:14:13,199 --> 01:14:15,282
เมื่อไหร่คุณจะถึงปารีส?
872
01:14:15,868 --> 01:14:17,860
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย คุณอยู่ไหน?
873
01:14:18,537 --> 01:14:20,369
ฉันอยู่ในร้านอาหาร
874
01:14:20,539 --> 01:14:21,529
กับฌาคส์?
875
01:14:21,874 --> 01:14:22,864
ใช่แล้ว
876
01:14:27,171 --> 01:14:28,412
ฟังนะ แอนน์
877
01:14:30,091 --> 01:14:31,627
Jacques มีเสน่ห์มาก
878
01:14:31,717 --> 01:14:34,630
และชาวฝรั่งเศสไม่มีศีลธรรม
เมื่อพูดถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
879
01:14:39,725 --> 01:14:41,136
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
880
01:14:41,894 --> 01:14:43,977
โทรหาฉันทันทีที่คุณไปถึงอพาร์ทเมนท์
881
01:14:44,981 --> 01:14:47,348
- รักคุณ
-รักคุณเหมือนกัน.
882
01:15:03,332 --> 01:15:04,914
"หัวนมของวีนัส"
883
01:15:06,502 --> 01:15:07,993
มันเป็นความพิเศษของพวกเขา
884
01:15:21,767 --> 01:15:23,008
โอ้พระเจ้า.
885
01:15:31,277 --> 01:15:32,939
คุณถ่ายรูปมาเยอะมาก
886
01:15:34,238 --> 01:15:35,695
ขอผมดูหน่อยว่าคุณมีอะไรอยู่ที่นั่นบ้าง
887
01:15:36,073 --> 01:15:37,359
พวกเขาไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ
888
01:15:37,533 --> 01:15:39,445
มาเร็ว. แสดงให้ฉันดู
889
01:15:58,888 --> 01:16:00,470
คุณมีดวงตาที่สวยงามสำหรับรายละเอียด
890
01:16:02,975 --> 01:16:05,467
พวกเขาเร้าใจมาก
891
01:16:05,561 --> 01:16:06,677
คุณคิดว่า?
892
01:16:06,771 --> 01:16:08,478
ใช่. คุณไม่แสดงสิ่งทั้งหมด
893
01:16:08,564 --> 01:16:12,023
คุณทำให้ฉันจินตนาการถึงภาพที่สมบูรณ์
894
01:16:12,485 --> 01:16:13,601
คุณทำภาพพิมพ์หรือไม่?
895
01:16:13,694 --> 01:16:14,684
ไม่
896
01:16:15,112 --> 01:16:19,777
แม้ว่าฉันจะเคยคิดที่จะทำ
ภาพพิมพ์ใหญ่บางภาพ
897
01:16:25,748 --> 01:16:27,455
ไมเคิลคิดอย่างไรกับรูปถ่ายของคุณ?
898
01:16:27,625 --> 01:16:29,742
- ฉันไม่ได้แสดงให้เขาเห็นจริงๆ
- ทำไมไม่?
899
01:16:30,211 --> 01:16:32,373
ฉันไม่คิดว่าเขาเห็นฉันเป็นช่างภาพ
900
01:16:33,172 --> 01:16:36,040
ฉันหมายถึงเขาขอดูพวกเขา
แต่ฉันคิดว่าเขาแค่เป็นคนดี
901
01:16:36,717 --> 01:16:38,674
ไมเคิลเป็นคนดี
902
01:16:39,345 --> 01:16:41,211
ทำไมไม่เปิดเผยตัวตน.
903
01:16:41,305 --> 01:16:44,469
กับคนที่คุณอยู่ด้วยมา 20 ปี?
904
01:16:51,690 --> 01:16:52,851
ดู?
905
01:16:53,025 --> 01:16:54,812
คุณสวยแค่ไหน
906
01:16:59,031 --> 01:17:00,112
มันเป็นงานแต่งงาน
907
01:17:07,289 --> 01:17:09,030
- ฉันชอบเพลงนี้.
- ใช่?
908
01:17:17,883 --> 01:17:21,251
สมมติว่าเราอยู่ในภาพวาดของเรอนัวร์
เต้นรำ à บูจิวาล
909
01:17:22,721 --> 01:17:24,178
- ใช่เหรอ?
- เอาล่ะ
910
01:17:30,396 --> 01:17:31,386
โอเค
911
01:18:23,908 --> 01:18:25,444
หนังสือซูโดกุของคุณเอง
912
01:18:26,744 --> 01:18:27,734
ขอบคุณ
913
01:18:27,953 --> 01:18:29,114
หมากฝรั่งบ้าง
914
01:18:29,622 --> 01:18:31,363
- ดีกว่าสำหรับคุณมากกว่าการสูบบุหรี่
- ใช่.
915
01:18:38,797 --> 01:18:40,914
ดูเหมือนคุณจะชอบเด็กมากนะ
916
01:18:41,634 --> 01:18:43,296
คุณเคยหวังว่าคุณจะมีเป็นของตัวเองหรือไม่?
917
01:18:44,803 --> 01:18:49,047
ฉันมีหลานชายชื่อฌอง-หลุยส์
918
01:18:49,225 --> 01:18:50,636
เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
919
01:18:53,729 --> 01:18:56,221
เขาอายุได้สองขวบตอนที่พี่ชายของฉันเสียชีวิต
920
01:19:02,321 --> 01:19:03,311
ฉันเสียใจ.
921
01:19:11,038 --> 01:19:12,324
เขาคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
922
01:19:12,414 --> 01:19:16,533
เขาไม่รู้
การตายของพ่อของเขาเป็นการฆ่าตัวตาย
923
01:19:22,675 --> 01:19:25,759
ฉันเก็บมันไว้เป็นความลับ
924
01:19:27,805 --> 01:19:29,421
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
925
01:19:33,352 --> 01:19:35,685
ฉันกับพี่ชายมีบริษัทด้วยกัน
926
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา
927
01:19:41,527 --> 01:19:43,359
นั่นเจ็บปวดมาก
928
01:19:44,363 --> 01:19:45,353
ฉันเสียใจ.
929
01:19:49,118 --> 01:19:51,201
ลูกชายของเขาโชคดีแค่ไหนที่มีคุณ
930
01:19:55,207 --> 01:19:56,539
ฉันก็โชคดีเหมือนกัน
931
01:20:10,723 --> 01:20:14,808
เอาล่ะ บรูเล บอกฉันทีว่ามันคืออะไร
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของคุณ?
932
01:20:16,562 --> 01:20:19,555
เมื่ออเล็กซานดราเกิด หมอบอกว่า
933
01:20:19,857 --> 01:20:21,894
“คุณมีลูกสาวที่มีสุขภาพดี”
934
01:20:23,819 --> 01:20:26,152
สำหรับฉันมันคือ...
935
01:20:26,238 --> 01:20:28,981
เล่นแท็กกับน้องชายในสวน
936
01:20:29,074 --> 01:20:31,612
ขณะที่แม่เก็บผักเป็นมื้อเย็น
937
01:20:42,087 --> 01:20:45,671
บอกฉันหน่อยสิ บรูลี
คุณพักอยู่ที่ไหนในปารีส?
938
01:20:46,342 --> 01:20:47,833
เพื่อนของเรามีอพาร์ตเมนต์
939
01:20:48,594 --> 01:20:50,586
เราชอบที่จะอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาไม่อยู่
940
01:21:46,735 --> 01:21:48,601
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของเพื่อนของคุณเหรอ?
941
01:21:57,830 --> 01:22:02,825
ฌาคส์ ฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้
ทริปนี้มีความหมายแค่ไหน...
942
01:22:06,338 --> 01:22:07,579
สำหรับฉันด้วย
943
01:22:30,154 --> 01:22:32,692
แบบที่เพื่อนเราสอนเรา
รหัส ฉันจะไม่มีวันลืม
944
01:22:33,866 --> 01:22:36,700
“เอ” “52” หญิงวัย 52 ปี
945
01:22:36,785 --> 01:22:38,026
สามารถ "บี"
946
01:22:38,704 --> 01:22:41,242
กับหนุ่มวัย "38"
947
01:22:41,707 --> 01:22:42,697
แน่นอน.
948
01:22:47,713 --> 01:22:48,794
อพาร์ทเมนต์ของคุณอยู่ที่ไหน?
949
01:22:48,881 --> 01:22:50,964
อยู่บนสิ่งที่คุณเรียกว่าชั้นสาม
950
01:22:51,300 --> 01:22:53,462
- มีลิฟต์.
- ยอดเยี่ยม.
951
01:22:54,887 --> 01:22:57,846
แต่มันคือ... คุณจะเห็น มันเป็นภาษาฝรั่งเศส
952
01:22:58,724 --> 01:23:00,056
มันเล็กจริงๆ
953
01:23:07,107 --> 01:23:08,097
ขอบคุณ
954
01:23:12,321 --> 01:23:14,938
ฉันสัญญาว่าจะส่งคุณกลับปารีส
955
01:23:15,032 --> 01:23:17,149
โดยไม่ต้องจับมือคุณมากนัก
956
01:23:17,242 --> 01:23:18,608
และฉันก็ทำมัน
957
01:23:19,703 --> 01:23:21,239
คุณสัญญากับใคร?
958
01:23:22,915 --> 01:23:24,122
ฉัน.
959
01:24:14,800 --> 01:24:17,543
สวัสดีแอนน์ หวังว่าคุณคงเข้าได้นะ
960
01:24:17,636 --> 01:24:19,502
ฉันลืมของบางอย่างไว้ในตู้เย็น
961
01:24:19,680 --> 01:24:21,216
โทรหาฉันหากคุณต้องการอะไร
962
01:24:22,140 --> 01:24:23,506
คุณอยู่ไหม แอนนี่?
963
01:24:23,684 --> 01:24:26,051
แอนนี่? แอนนี่?
964
01:24:27,980 --> 01:24:29,596
คุณไม่รับสายโทรศัพท์มือถือ
965
01:24:31,400 --> 01:24:32,641
ที่รัก คุณอยู่ไหน
966
01:24:33,068 --> 01:24:34,229
ฉันต้องออกเดินทางตั้งแต่เช้า
967
01:24:34,403 --> 01:24:38,192
ฉันกำลังเก็บของ ถุงเท้าของฉันไม่ตรงกัน
ฉันไม่ดีเลยหากไม่มีคุณ
968
01:24:39,324 --> 01:24:40,485
กรุณาโทรหาฉัน
969
01:24:41,076 --> 01:24:42,817
ให้ตายเถอะ คุณอยู่ไหน
970
01:24:43,412 --> 01:24:47,577
ที่รัก เตือนฉันว่าอย่าเลย
ให้คุณไปกับชาวฝรั่งเศสอีกครั้ง
971
01:24:51,295 --> 01:24:52,706
เฮ้ ฉันอีกแล้วนะ
972
01:24:52,796 --> 01:24:56,415
ฉันยกเลิกโมร็อกโก
พรุ่งนี้ฉันจะไปปารีส
973
01:24:57,175 --> 01:24:58,586
มันจะเป็นแค่เรา
974
01:25:00,596 --> 01:25:01,757
ฉันรักเธอ แอนนี่
975
01:25:16,695 --> 01:25:17,685
มันคือใคร?
976
01:25:18,196 --> 01:25:19,937
จัดส่งให้มาดาม
977
01:25:23,493 --> 01:25:25,155
ดอกกุหลาบของคุณ มาดาม
978
01:25:57,736 --> 01:25:59,352
อย่าแกล้งทำเป็นอีกต่อไป
979
01:26:00,405 --> 01:26:01,737
ฉันไม่เคยเป็น
980
01:26:03,492 --> 01:26:05,233
คุณเปิดบางอย่างในตัวฉัน
981
01:26:06,662 --> 01:26:08,198
ฉันไม่คุ้นเคยกับความรู้สึกแบบนี้
982
01:26:08,288 --> 01:26:09,620
ฉันก็เช่นกัน
983
01:26:17,339 --> 01:26:18,329
- ฌาคส์.
- อะไร?
984
01:26:18,423 --> 01:26:19,789
คุณต้องไปจริงๆ
985
01:26:22,761 --> 01:26:26,254
แอนน์ เราทั้งคู่รู้ดีกว่า
กว่าที่จะพลาดช่วงเวลานี้
986
01:26:28,266 --> 01:26:30,098
เราไม่ได้พลาดมัน
987
01:26:44,449 --> 01:26:47,942
วันนี้ฉันจะไปลอนดอน แต่ฉันจะไป
ที่ซานฟรานซิสโกเมื่อวันที่ 15
988
01:26:48,620 --> 01:26:51,363
ฉันจะช่วยคุณนั่งที่บาร์
989
01:26:51,456 --> 01:26:54,449
ที่คลังหอยนางรมหงส์ เวลา 13.00 น.
990
01:26:55,168 --> 01:26:56,830
นำรูปถ่ายของคุณมาพิมพ์บ้าง
991
01:26:57,212 --> 01:26:58,578
ฌาคส์.
992
01:26:58,672 --> 01:27:01,210
ใช่. เราจะขับรถขึ้นไปตามชายฝั่ง และ...
993
01:27:01,425 --> 01:27:03,667
อาหารจะไม่อร่อยเท่าบริตตานีแต่
994
01:27:03,760 --> 01:27:07,841
มันสำคัญอะไร
เมื่อคุณอยู่บนท้องถนนกับBrûlée?
995
01:27:36,752 --> 01:27:37,742
สวัสดี แอนน์
996
01:27:54,186 --> 01:27:55,518
มันคือใคร?
997
01:28:01,902 --> 01:28:02,892
ขอบคุณ
998
01:28:08,617 --> 01:28:09,858
มันสำหรับฉัน!
999
01:28:27,135 --> 01:28:28,842
กุหลาบช็อคโกแลต
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org